世态炎凉

Pelafalan: shì tài yán liáng Makna literal: Tata krama dunia, panas membara lalu dingin

Asal & Penggunaan

炎 berarti panas membara dan 凉 berarti sejuk, dan frasa ini menerapkan keduanya pada cuaca urusan manusia (世态): kehangatan selama Anda berguna, kesejukan ketika Anda tidak lagi berguna. Yang digambarkannya secara khusus adalah perubahan suhu di sekitar seseorang yang kedudukannya telah berubah — para tamu yang berhenti datang, telepon yang tak lagi dibalas setelah penurunan jabatan. Sastra Tionghoa terus-menerus kembali pada tema ini, biasanya dari sisi yang dingin dan biasanya oleh seseorang yang baru saja menyadari betapa banyak persahabatannya yang terikat pada jabatannya, bukan pada dirinya.

Contoh

Inggris: "Kenyataan keras kehidupan bisa sangat mengecewakan."

Cina: 世态炎凉，让人感到无奈