百感交集
百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) secara harfiah berarti “seratus emosi saling terkait”dan mengekspresikan “emosi yang kompleks”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: bai gan jiao ji, bai gan jiao ji,百感交集 Makna, 百感交集 in english
Pelafalan: bǎi gǎn jiāo jí Makna literal: Seratus emosi saling terkait
Asal & Penggunaan
Idiom 百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) berasal dari konteks sejarah Dinasti Jin Barat, khususnya dari karya 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) oleh Liu Yiqing. Ini menggambarkan gejolak emosional yang dialami Wei Jie (卫玠), seorang cendekiawan dan pejabat, selama masa gejolak politik dan kesulitan pribadi. Saat ia menghadapi air yang luas dan bergelora dari Sungai Yangtze saat melarikan diri ke selatan, ia mengungkapkan bahwa banyak emosi (百感, bǎi gǎn) saling terkait (交集, jiāo jí) di dalam dirinya, mencerminkan kompleksitas mendalam dari perasaan manusia di masa krisis. Dalam penggunaan modern, idiom ini menyampaikan ide merasa tertekan oleh emosi campur aduk, sering digunakan untuk menggambarkan momen refleksi mendalam atau perubahan hidup yang signifikan.
Contoh
Inggris: "Dia merasakan gelombang emosi di upacara kelulusannya."
Cina: 在毕业典礼上，她百感交集，难以自已
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
Investasikan upaya dan emosi tertinggi
Pelajari lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Pelajari lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Pelajari lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba
Pelajari lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga
Pelajari lebih lanjut →
无可奈何
wú kě nài hé
Tak berdaya; tidak memiliki alternatif
Pelajari lebih lanjut →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Kehilangan segalanya; kegagalan total
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 百感交集 dalam bahasa Indonesia?
百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) secara harfiah berarti “Seratus emosi saling terkait”dan digunakan untuk mengekspresikan “Emosi yang kompleks”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 百感交集 digunakan?
Situasi: Dia merasakan gelombang emosi di upacara kelulusannya.
Apa pinyin untuk 百感交集?
Pelafalan pinyin untuk 百感交集 adalah “bǎi gǎn jiāo jí”.