百感交集

Pelafalan: bǎi gǎn jiāo jí Makna literal: Seratus emosi saling terkait

Asal & Penggunaan

Shishuo Xinyu (Kisah Baru tentang Cerita-Cerita Dunia) mencatat Wei Jie, yang mengungsi ke selatan saat runtuhnya Jin Barat, tiba di Sungai Yangtze dan memandanginya. Melihat bentangan seluas itu, katanya, seratus perasaan menyerbuku sekaligus. Rumusan aslinya adalah 百端交集; 百感交集 adalah bentuk yang muncul kemudian. Yang membuatnya tepat adalah 交集, sebuah persilangan — emosi-emosi itu tidak datang berurutan, melainkan serentak dan berkelindan, itulah sebabnya tidak satu pun dapat disebutkan namanya. Ungkapan ini milik momen-momen reuni, pemakaman, dan kepulangan ke tempat yang telah lama ditinggalkan, ketika kelegaan dan duka datang pada saat yang sama.

Contoh

Inggris: "Dia merasakan gelombang emosi di upacara kelulusannya."

Cina: 在毕业典礼上，她百感交集，难以自已