莫逆之交

Pelafalan: mò nì zhī jiāo Makna literal: Persahabatan tanpa oposisi

Asal & Penggunaan

Dalam Zhuangzi, empat orang sepakat bahwa siapa pun yang dapat memandang hidup dan mati sebagai satu benang adalah teman yang pantas; mereka saling berpandangan, tertawa, dan tidak mendapati apa pun dalam pikiran satu sama lain yang berlawanan arah — 莫逆于心. Persahabatan (交) yang di dalamnya tidak ada (莫) yang berlawanan (逆) — itulah yang dinamai frasa ini. Maksudnya bukan bahwa sahabat seperti itu tidak pernah berbeda pendapat, melainkan bahwa tidak ada serat mendasar yang berlawanan arah di antara mereka. Jenis persahabatan yang paling akrab, dan latar Zhuangzi menjadikannya pertemuan pandangan hidup, bukan pertemuan watak.

Contoh

Inggris: "Terlepas dari latar belakang mereka yang berbeda, mereka menjadi teman terdekat."

Cina: 尽管背景不同，他们成为了莫逆之交。