井底之蛙

Pelafalan: jǐng dǐ zhī wā Makna literal: Katak di bagian bawah

Asal & Penggunaan

Dalam Zhuangzi, seekor katak (蛙) di dasar (底) sebuah sumur (井) yang rusak membual kepada seekor kura-kura dari Laut Timur tentang air yang mencapai ketiaknya, lumpur yang menutupi kakinya, dan betapa tak ada makhluk lain di sumur itu yang dapat menandinginya. Kura-kura itu mencoba masuk: kaki kirinya belum masuk ketika lutut kanannya sudah terjepit erat. Ia mundur keluar dan sebagai gantinya menggambarkan laut — seribu li tak cukup untuk mengukur luasnya, seribu depa tak cukup untuk menduga dalamnya. Katak itu tercengang. Ungkapan ini menamai cakrawala yang disangka sebagai seluruh dunia, dan dalam bahasa Tionghoa ungkapan ini ditujukan pada rasa puas diri alih-alih ketidaktahuan.

Contoh

Inggris: "Tidak pernah bekerja di luar negeri, perspektif manajer tentang pasar global sangat terbatas"

Cina: 从未在国外工作过，这位经理对全球市场的看法非常有限