对牛弹琴(對牛彈琴)

Pelafalan: duì niú tán qín Makna literal: Mainkan square to cow

Asal & Penggunaan

Gongming Yi memainkan melodi yang halus untuk seekor lembu, yang terus saja merumput. Ia lalu memainkan sesuatu yang meniru bunyi lalat pikat dan anak sapi yang tersesat, dan lembu itu mengangkat ekornya serta menegakkan telinganya. Menurut catatan itu, kesalahannya bukan pada pendengaran si lembu, melainkan pada ketidakcocokan. Kisah ini bertahan dalam sebuah tulisan apologetika Buddhis dari zaman Han. Karena itu, memetik (弹) qin (琴) di hadapan (对) seekor lembu (牛) menggambarkan upaya canggih yang dicurahkan kepada khalayak yang salah, dan kisah aslinya dengan cermat menyalahkan si pemain, bukan hewannya.

Contoh

Inggris: "Teori lanjutan profesor benar -benar membingungkan siswa sekolah dasar"

Cina: 教授的高级理论让小学生完全困惑不解