10 Pepatah Cina Tentang Persahabatan & Kesetiaan

Menghadapi tantangan bersama

Makna literal: Menyeberang sungai di perahu yang sama

Idiom ini berakar kuat pada peradaban Tiongkok yang berpusat pada sungai, di mana menyeberang (济) bersama (共) dalam satu perahu (同舟) seringkali adalah masalah hidup dan mati. Naskah-naskah kuno mengisahkan orang asing menjadi sekutu saat menghadapi perairan berbahaya, terutama di sepanjang Sungai Ya...

Bagikan kesulitan bersama

Makna literal: Bagikan perahu dalam angin dan hujan

Berbagi perahu (同舟) menembus angin (风) dan hujan (雨). Sun Tzu memberikan pengamatan dasarnya: orang-orang Wu dan orang-orang Yue saling membenci, tetapi bila terjebak dalam perahu yang sama di tengah badai, mereka akan saling menolong seperti tangan kiri dan tangan kanan. Itulah argumen yang dibawa ...

Persahabatan instan

Makna literal: Kanopi saling condong, bagai sahabat lama

倾盖 adalah apa yang terjadi ketika dua kereta berhenti bersisian di jalan dan kanopinya saling condong — para pengemudinya berhenti untuk bercakap. Zou Yang, yang menulis dari penjara, mempertentangkannya dengan kebalikannya: 白头如新，倾盖如故, ada yang beruban bersama namun tetap asing satu sama lain, ada p...

Pemahaman artistik yang sempurna antara teman

Makna literal: Air yang mengalir di gunung tinggi

Liezi mencatat bahwa Bo Ya memainkan qin dan Zhong Ziqi mendengarkan. Ketika pikiran Bo Ya tertuju pada gunung (山) yang tinggi (高), Zhong Ziqi berkata: betapa menjulang, bagai Gunung Tai. Ketika pikirannya beralih ke air (水) yang mengalir (流), ia berkata: betapa luas, bagai Sungai Yangtze dan Sungai...

Menyesal tidak bertemu lebih awal; hubungan instan

Makna literal: Bertemu satu sama lain menyesal sudah terlambat

Kaisar Wu dari Han, ketika bertemu tiga orang yang memorialnya telah membuatnya terkesan, tercatat berkata 何相见之晚也 — betapa terlambatnya pertemuan kita. Idiom ini memadatkannya: bertemu (相见) dan menyesali (恨) keterlambatannya (晚). 恨 lebih kuat daripada sekadar penyesalan dan lebih dekat pada sebuah k...

Berbagi kepercayaan dan kesetiaan yang lengkap

Makna literal: Hati dan empedu saling menerangi

Hati (肝) dan empedu (胆) saling (相) menerangi (照). Fisiologi Tionghoa menempatkan keberanian di dalam empedu dan ketulusan di dalam hati, sehingga frasa ini tidak berarti dua sahabat saling mengenal dengan baik — artinya masing-masing memperlihatkan kepada yang lain organ-organ yang menyimpan jati di...

Berbagi tujuan dan nilai yang sama

Makna literal: Aspirasi yang sama, jalur yang selaras

Cita-cita (志) yang sama (同) dan jalan yang saling sesuai (道合). 志 adalah apa yang dituju seseorang dan 道 adalah cara yang hendak ditempuhnya untuk sampai ke sana, sehingga frasa ini menuntut kesepakatan pada keduanya — orang yang menginginkan hal yang sama dengan cara yang berbeda tidak memenuhi syar...

Menjadi teman akrab

Makna literal: Persahabatan tanpa oposisi

Dalam Zhuangzi, empat orang sepakat bahwa siapa pun yang dapat memandang hidup dan mati sebagai satu benang adalah teman yang pantas; mereka saling berpandangan, tertawa, dan tidak mendapati apa pun dalam pikiran satu sama lain yang berlawanan arah — 莫逆于心. Persahabatan (交) yang di dalamnya tidak ada...

Menjadi teman yang bersumpah; kesetiaan mutlak

Makna literal: Persahabatan leher yang terpenggal

Lian Po, seorang jenderal, selama ini terang-terangan merendahkan Lin Xiangru, seorang pejabat istana yang dipromosikan melampaui dirinya; Lin selalu menghindarinya, dengan menjelaskan bahwa Zhao bertahan karena mereka berdua ada, dan bahwa pertengkaran di antara mereka akan menghancurkannya. Lian P...

Saling membantu dalam kesulitan

Makna literal: Saling membasahi dengan ludah

Dalam Zhuangzi: ketika mata air mengering, ikan-ikan tertinggal bersama di daratan, saling mengembuskan udara lembap dan saling membasahi (相濡) dengan buih (以沫) — lalu kalimatnya berbelok, 不如相忘于江湖, lebih baik daripada ini adalah saling melupakan di sungai dan danau. Zhuangzi sedang menentang keadaan ...