不可开交

Pelafalan: bù kě kāi jiāo Makna literal: Tidak dapat mengurai belitan

Asal & Penggunaan

Tidak dapat (不可) melepaskan diri (开交). 开交 berarti mengurai dan memisahkan, dan frasa ini hanya bertahan dalam bentuk negatif — tak seorang pun pernah 可开交. Asalnya adalah para petarung yang saling terkunci dan tidak dapat memisahkan diri, dan makna modernnya mempertahankan hal itu: yang digambarkannya bukanlah memiliki banyak pekerjaan, melainkan tidak mampu meletakkan satu pun darinya. Bahasa Tionghoa menaruh 忙得 di depannya — 忙得不可开交, sibuk hingga melewati titik untuk bisa lepas — dan juga menggunakannya untuk pertengkaran yang kini tak dapat ditinggalkan oleh kedua belah pihak.

Contoh

Inggris: "They were so busy they couldn't handle everything."

Cina: 他们忙得不可开交。