牵羊担酒

Pelafalan: qiān yáng dān jiǔ Makna literal: Menggiring domba dan membawa anggur

Asal & Penggunaan

Di Tiongkok tradisional, domba dan sebotol anggur adalah hadiah klasik untuk perayaan, pernikahan, atau kunjungan terima kasih, dan peribahasa ini menyebutkan isyarat tersebut secara langsung. Penampilan awal yang paling dikenal adalah dalam drama dinasti Yuan Meng Deyao Mengangkat Nampan ke Dahi (《孟德耀举案齐眉》, bab empat), di mana seorang ayah tua mengumumkan: 'Sekarang saya akan menggiring domba dan membawa anggur untuk mengucapkan selamat kepada anak saya' (老夫如今牵羊担酒，与孩儿庆喜). Frasa ini juga muncul dalam Romance of the Three Kingdoms (bab 44). Perhatikan bahwa 担 dibaca dān di sini, yang berarti membawa di atas tiang bahu. Karena 羊 sendiri adalah permainan kata pada 祥 (keberuntungan baik), membawa domba ke perayaan juga berarti harapan akan keberuntungan — yang menjadikannya frasa yang alami untuk ucapan selamat di tahun Kambing.

Contoh

Inggris: "Ketika putri mereka lulus ujian, kakek-nenek datang membawa hadiah seolah-olah menggiring domba dan membawa anggur."

Cina: 听说儿子考中了，老两口牵羊担酒，登门道谢。