羊入虎口

Pelafalan: yáng rù hǔ kǒu Makna literal: Seekor domba masuk ke mulut harimau

Asal & Penggunaan

Sebuah peribahasa dari fiksi akhir kekaisaran daripada klasik. Ini muncul dalam novel Fenzhuang Lou (《粉妆楼》, bab 7) — 'maka itu akan menjadi domba yang masuk ke mulut harimau, dan apa yang bisa dilakukan?' (那时羊入虎口，怎生是好) — dan varian yang lebih tua, 羊落虎口, ditemukan dalam drama Yuan. Gambaran ini tidak memerlukan penjelasan: hewan tak berdaya menyerahkan dirinya kepada pemangsa yang paling mampu menghancurkannya. Ini digunakan untuk pihak yang lemah yang dikirim ke dalam situasi yang tidak mungkin mereka selamatkan, sering kali dengan nada protes terhadap siapa pun yang mengirimnya. Pasangkan dengan 虎入羊群 (harimau di antara domba), yang menggambarkan pertemuan yang sama dari sisi harimau.

Contoh

Inggris: "Mengirim intern baru untuk bernegosiasi sendirian dengan klien itu seperti domba yang berjalan ke mulut harimau."

Cina: 让他一个人去对付那帮人，简直是羊入虎口。