驱羊攻虎
驱羊攻虎 (qū yáng gōng hǔ) secara harfiah berarti “menggiring domba untuk menyerang harimau”dan mengekspresikan “mengirim yang lemah melawan yang kuat untuk kekalahan tertentu”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: qu yang gong hu, qu yang gong hu,驱羊攻虎 Makna, 驱羊攻虎 in english
Pelafalan: qū yáng gōng hǔ Makna literal: Menggiring domba untuk menyerang harimau
Asal & Penggunaan
Dari Catatan Sejarawan Agung (《史记·张仪列传》), dengan bagian yang hampir identik dalam Stratagems of the Warring States (《战国策·楚策一》). Ahli strategi Zhang Yi (张仪), berargumen untuk negara Qin, memberi tahu Raja Chu bahwa aliansi negara-negara yang lebih lemah melawan Qin adalah 'tidak berbeda dari menggiring sekawanan domba untuk menyerang harimau yang ganas' (无以异于驱群羊而攻猛虎) — harimau dan domba jelas tidak sebanding. Mengapa, tanyanya, raja akan berpihak pada domba daripada harimau? Argumen ini membantu memecah aliansi anti-Qin. Peribahasa ini menggambarkan menempatkan kekuatan yang lemah melawan yang sangat kuat, dan kesalahan penilaian siapa pun yang memerintahkannya.
Contoh
Inggris: "Meluncurkan startup kecil langsung ke produk inti pemimpin pasar adalah menggiring domba melawan harimau."
Cina: 以这点兵力去进攻敌军主力，无异于驱羊攻虎。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
虎入羊群
hǔ rù yáng qún
Kekuatan tak terhentikan melawan yang tak berdaya
Pelajari lebih lanjut →
羊入虎口
yáng rù hǔ kǒu
Berjalan tanpa daya ke dalam bahaya tertentu
Pelajari lebih lanjut →
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Mengintimidasi di luar, pemalu di dalam
Pelajari lebih lanjut →
十羊九牧
shí yáng jiǔ mù
Terlalu banyak pejabat untuk terlalu sedikit orang
Pelajari lebih lanjut →
顺手牵羊
shùn shǒu qiān yáng
Memanfaatkan peluang kecil
Pelajari lebih lanjut →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Kesenian yang tidak meninggalkan jejak
Pelajari lebih lanjut →
歧路亡羊
qí lù wáng yáng
Terlalu banyak pilihan yang tidak mengarah ke mana-mana
Pelajari lebih lanjut →
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Kehilangan kecil yang menghasilkan keuntungan lebih besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 驱羊攻虎 dalam bahasa Indonesia?
驱羊攻虎 (qū yáng gōng hǔ) secara harfiah berarti “Menggiring domba untuk menyerang harimau”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mengirim yang lemah melawan yang kuat untuk kekalahan tertentu”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 驱羊攻虎 digunakan?
Situasi: Meluncurkan startup kecil langsung ke produk inti pemimpin pasar adalah menggiring domba melawan harimau.
Apa pinyin untuk 驱羊攻虎?
Pelafalan pinyin untuk 驱羊攻虎 adalah “qū yáng gōng hǔ”.