十羊九牧

Pelafalan: shí yáng jiǔ mù Makna literal: Sepuluh domba, sembilan penggembala

Asal & Penggunaan

Dari Buku Sui (《隋书·杨尚希传》). Awal dinasti Sui, kekaisaran mewarisi terlalu banyak prefektur dan kabupaten dari abad-abad yang terpecah sebelumnya. Pejabat Yang Shangxi (杨尚希) mengajukan petisi kepada Kaisar Wen untuk menggabungkannya, berargumen bahwa administrator yang mampu sangat jarang sementara jabatan mencapai puluhan ribu: 'Ini yang disebut sedikit orang dan banyak pejabat — sepuluh domba dan sembilan penggembala' (所谓民少官多，十羊九牧). Kaisar setuju dan menghapus seluruh lapisan pemerintahan lokal. Peribahasa ini masih menggambarkan administrasi yang membengkak, dan lebih luas lagi, situasi di mana begitu banyak orang memberi perintah sehingga tidak ada yang bisa mengikutinya.

Contoh

Inggris: "Lima manajer untuk enam insinyur — sepuluh domba dan sembilan penggembala."

Cina: 一个小项目安排了七八个负责人，真是十羊九牧，谁也说了不算。