爱礼存羊

Pelafalan: ài lǐ cún yáng Makna literal: Cintai ritual, jaga domba

Asal & Penggunaan

Dari Analects (《论语·八佾》, 3.17). Pada zaman Konfusius, para penguasa Lu tidak lagi menghadiri upacara bulan baru setiap bulan secara langsung, tetapi seekor domba masih dipersembahkan untuk itu. Muridnya Zigong (子贡, nama pribadi 赐) mengusulkan untuk menghapus domba sebagai pengeluaran yang tidak berguna. Konfusius menjawab: 'Ci, kamu peduli tentang domba; saya peduli tentang ritual' (赐也！尔爱其羊，我爱其礼). Selama persembahan itu terus ada, upacara yang terkait dengannya suatu hari bisa dipulihkan; menghapus bentuknya dan makna akan lenyap bersamanya. Peribahasa ini membela menjaga bentuk luar tradisi demi apa yang dibawanya — sebuah argumen yang sangat Tiongkok, dan sangat cocok untuk Tahun Baru.

Contoh

Inggris: "Sekolah itu mempertahankan upacara pembukaan lamanya meskipun sedikit yang memahaminya — mencintai ritual dan menjaga domba."

Cina: 这个传统形式虽然简单，但爱礼存羊，保留下来才能传承其中的意义。