以羊易牛

Pelafalan: yǐ yáng yì niú Makna literal: Tukar domba dengan sapi

Asal & Penggunaan

Dari Mencius (《孟子·梁惠王上》). Raja Xuan dari Qi (齐宣王) melihat seekor sapi yang digiring melewati balai untuk dikorbankan untuk menguduskan lonceng baru. Tidak tahan melihatnya bergetar, ia memerintahkan agar sapi itu diselamatkan. Ketika ditanya apakah upacara harus dibatalkan, ia berkata: 'Bagaimana mungkin? Tukar dengan domba!' (以羊易之). Rakyat biasa menganggap raja itu pelit. Mencius membaca momen itu secara berbeda: raja itu merasa kasihan pada sapi karena ia melihatnya, dan tidak melihat domba. Sekejap belas kasih itu, argumen Mencius, adalah tepat hati yang dibutuhkan seorang penguasa yang manusiawi. Hari ini, peribahasa ini biasanya hanya berarti menukar satu hal dengan yang lain, kadang-kadang dengan petunjuk bahwa penggantian itu tidak mengubah banyak hal seperti yang terlihat.

Contoh

Inggris: "Mengganti satu konsultan mahal dengan yang lain hanyalah menukar domba dengan sapi — masalahnya tetap sama."

Cina: 换汤不换药，这不过是以羊易牛罢了。