虎入羊群

Pelafalan: hǔ rù yáng qún Makna literal: Harimau lepas di antara kawanan

Asal & Penggunaan

Gambar ini tidak memerlukan penjelasan, itulah sebabnya frasa ini bertahan: harimau (虎) yang lepas di antara (入) kawanan (群) domba (羊) — kekuatan yang luar biasa bertemu tanpa resistensi yang patut disebut. Ini muncul dalam drama Yuan dan dalam novel vernakular, biasanya untuk menggambarkan seorang pejuang tunggal yang memecahkan lini, dan ia membawa tepi keputusan yang samar — harimau tidak begitu dikagumi melainkan kawanan itu dikasihani. Penggunaan modern meluas ke olahraga, pasar dan setiap kontes di mana ketidaksesuaian itu jelas sebelum dimulai. Nuansa yang berguna adalah bahwa itu menggambarkan situasi daripada orang: harimau yang sama di lapangan yang berbeda hanya sekadar harimau.

Contoh

Inggris: "Satu penyerang berpengalaman melawan pertahanan itu tidak akan pernah menjadi sebuah kontes."

Cina: 他冲进对方阵中，如虎入羊群。