歧路亡羊

Pelafalan: qí lù wáng yáng Makna literal: Domba yang hilang di antara jalan bercabang

Asal & Penggunaan

Dalam 《列子·说符》 seorang tetangga Yang Zhu kehilangan (亡) seekor domba (羊) dan berangkat dengan kerumunan untuk mencarinya. Mereka kembali dengan tangan kosong: jalan (路) bercabang (歧), dan bercabang lagi, dan di luar setiap percabangan terletak lebih banyak percabangan daripada yang dapat mereka ikuti. Yang Zhu menjadi diam untuk waktu yang lama dan tidak tersenyum untuk sisa hari itu. Kisah ini bukan tentang domba. Ini tentang bagaimana pencarian larut ketika jalur berkembang lebih cepat daripada perhatian dapat terpecah, dan ini adalah salah satu hal paling tajam yang pemikiran Tiongkok klasik harus dikatakan tentang usaha yang tersebar — argumen bahwa terlalu banyak arah secara fungsional sama dengan tidak ada arah sama sekali.

Contoh

Inggris: "Dengan enam strategi yang bersaing di meja, tim kehilangan hal yang mereka kejar."

Cina: 方向太多，反而歧路亡羊。