羊质虎皮

Pelafalan: yáng zhì hǔ pí Makna literal: Substansi domba dalam kulit harimau

Asal & Penggunaan

《法言·吾子》 Yang Xiong menyediakan seluruh citra dalam satu baris: domba (羊) yang mengenakan kulit harimau (虎) (皮) senang ketika melihat rumput dan gemetar ketika melihat serigala — karena kulitnya berubah, dan tidak ada yang lain. Frasa ini adalah jawaban Tiongkok untuk setiap seragam yang dipinjam dan gelar yang diwariskan, dan presisinya terletak pada kata 质, substansi: itu tidak menuduh siapa pun berpura-pura, hanya tidak berubah di dalamnya. Apa yang mengekspos domba tidak pernah menyamar itu sendiri. Ini adalah momen pertama yang memerlukan hal yang disamar itu benar-benar ada.

Contoh

Inggris: "Gelar itu mengesankan; otoritas di baliknya tidak."

Cina: 他不过羊质虎皮，遇事就露怯。