苏武牧羊

Pelafalan: sū wǔ mù yáng Makna literal: Su Wu menggembalakan domba

Asal & Penggunaan

Peribahasa ini berasal dari biografi Su Wu dalam Buku Han (《汉书》, bab 54). Pada tahun 100 SM, Su Wu pergi ke Xiongnu sebagai utusan istana Han dan ditahan ketika ia menolak untuk membelot. Para penculiknya mengirimnya ke pantai kosong Danau Baikal (北海) dan menyuruhnya menggembalakan domba jantan (羝), menjanjikan bahwa ia bisa pulang ketika domba jantan itu memberi susu — dengan kata lain, tidak pernah. Sejarah mencatat bahwa ia menggali rodensia liar dan biji rumput untuk bertahan hidup, dan tetap memegang tongkat utusannya sambil menggembalakan hingga semua hiasan ek yaknya jatuh (杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落). Ia bertahan sekitar sembilan belas tahun sebelum kembali ke Chang'an. Gambaran seorang pria dan kawanan dombanya di salju menjadi lambang kesetiaan yang tidak dapat dibengkokkan oleh kesulitan.

Contoh

Inggris: "Melalui tahun-tahun kemunduran, dia tidak pernah meninggalkan prinsipnya, seperti Su Wu menggembalakan domba di tepi danau yang beku."

Cina: 他在异国坚守信念十几年，真可谓苏武牧羊，始终不改初心。