瘦羊博士
瘦羊博士 (shòu yáng bó shì) secara harfiah berarti “cendekiawan domba kurus”dan mengekspresikan “orang yang rendah hati yang mengalah kepada orang lain”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: shou yang bo shi, shou yang bo shi,瘦羊博士 Makna, 瘦羊博士 in english
Pelafalan: shòu yáng bó shì Makna literal: Cendekiawan domba kurus
Asal & Penggunaan
Cerita ini tercatat dalam sejarah istana Han Timur Dongguan Hanji (《东观汉记》) dan dikutip dalam komentar Buku Han Akhir. Selama pemerintahan Jianwu (25–56 M), kaisar memberikan setiap cendekiawan istana (博士) seekor domba pada festival La akhir tahun. Domba tersebut bervariasi dalam ukuran dan lemak, dan para cendekiawan berdebat tentang bagaimana membaginya — beberapa ingin menyembelihnya dan membagi dagingnya, yang lain ingin undian. Cendekiawan Zhen Yu (甄宇) merasa pertikaian itu memalukan, jadi ia hanya mengambil domba yang paling kurus untuk dirinya sendiri, dan perselisihan itu berakhir. Ketika kaisar kemudian bertanya di mana 'cendekiawan domba kurus' itu, nama itu melekat di seluruh ibu kota. Peribahasa ini memuji pengendalian diri yang tenang yang menyelesaikan konflik lebih baik daripada argumen apa pun.
Contoh
Inggris: "Ketika bonus dibagikan, dia mengambil bagian terkecil dan mengakhiri argumen — seorang cendekiawan domba kurus yang sejati."
Cina: 分奖品时他主动挑了最小的一份，大家都称他是瘦羊博士。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Mengintimidasi di luar, pemalu di dalam
Pelajari lebih lanjut →
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Mengiklankan satu hal dan memberikan hal lain
Pelajari lebih lanjut →
苏武牧羊
sū wǔ mù yáng
Kesetiaan yang teguh melalui kesulitan yang panjang
Pelajari lebih lanjut →
牵羊担酒
qiān yáng dān jiǔ
Membawa hadiah untuk merayakan atau mengucapkan terima kasih
Pelajari lebih lanjut →
羊续悬鱼
yáng xù xuán yú
Seorang pejabat yang tidak bisa disuap dan menolak hadiah
Pelajari lebih lanjut →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Kesenian yang tidak meninggalkan jejak
Pelajari lebih lanjut →
歧路亡羊
qí lù wáng yáng
Terlalu banyak pilihan yang tidak mengarah ke mana-mana
Pelajari lebih lanjut →
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Kehilangan kecil yang menghasilkan keuntungan lebih besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 瘦羊博士 dalam bahasa Indonesia?
瘦羊博士 (shòu yáng bó shì) secara harfiah berarti “Cendekiawan domba kurus”dan digunakan untuk mengekspresikan “Orang yang rendah hati yang mengalah kepada orang lain”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 瘦羊博士 digunakan?
Situasi: Ketika bonus dibagikan, dia mengambil bagian terkecil dan mengakhiri argumen — seorang cendekiawan domba kurus yang sejati.
Apa pinyin untuk 瘦羊博士?
Pelafalan pinyin untuk 瘦羊博士 adalah “shòu yáng bó shì”.