羝羊触藩
羝羊触藩 (dī yáng chù fān) secara harfiah berarti “seekor domba menanduk pagar”dan mengekspresikan “terjebak, tidak bisa maju atau mundur”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: di yang chu fan, di yang chu fan,羝羊触藩 Makna, 羝羊触藩 in english
Pelafalan: dī yáng chù fān Makna literal: Seekor domba menanduk pagar
Asal & Penggunaan
Dari Buku Perubahan (《周易》), heksagram 34, Kekuatan Besar (大壮). Gambaran ini muncul dalam dua barisnya. Baris ketiga memperingatkan bahwa orang yang inferior menggunakan kekuatan secara sembarangan: 'seekor domba menanduk pagar dan terjerat tanduknya' (羝羊触藩，羸其角). Baris teratas melengkapi gambaran: 'seekor domba menanduk pagar; tidak bisa mundur, tidak bisa maju, tidak ada yang menguntungkan — tetapi dalam kesulitan ada keberuntungan' (不能退，不能遂，无攸利，艰则吉). 羝 (dī) adalah domba jantan dan 藩 (fān) adalah pagar atau pagar. Pelajaran ini termasuk dalam heksagram tentang kekuatan: kekuatan yang diterapkan tanpa pertimbangan membuatmu terjebak, dan hanya kesabaran dalam kesulitan yang membebaskanmu.
Contoh
Inggris: "Setelah menandatangani kontrak dan menghabiskan anggaran, tim itu seperti domba jantan dengan tanduknya terjebak di pagar."
Cina: 事情弄到这一步，进退两难，真像羝羊触藩。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
触类旁通
chù lèi páng tōng
Terapkan pengetahuan secara luas
Pelajari lebih lanjut →
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Kehilangan kecil yang menghasilkan keuntungan lebih besar
Pelajari lebih lanjut →
羊肠小道
yáng cháng xiǎo dào
Jalan sempit, berliku, dan sulit
Pelajari lebih lanjut →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Kesenian yang tidak meninggalkan jejak
Pelajari lebih lanjut →
歧路亡羊
qí lù wáng yáng
Terlalu banyak pilihan yang tidak mengarah ke mana-mana
Pelajari lebih lanjut →
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Mengintimidasi di luar, pemalu di dalam
Pelajari lebih lanjut →
虎入羊群
hǔ rù yáng qún
Kekuatan tak terhentikan melawan yang tak berdaya
Pelajari lebih lanjut →
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Mengiklankan satu hal dan memberikan hal lain
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 羝羊触藩 dalam bahasa Indonesia?
羝羊触藩 (dī yáng chù fān) secara harfiah berarti “Seekor domba menanduk pagar”dan digunakan untuk mengekspresikan “Terjebak, tidak bisa maju atau mundur”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 羝羊触藩 digunakan?
Situasi: Setelah menandatangani kontrak dan menghabiskan anggaran, tim itu seperti domba jantan dengan tanduknya terjebak di pagar.
Apa pinyin untuk 羝羊触藩?
Pelafalan pinyin untuk 羝羊触藩 adalah “dī yáng chù fān”.