8 Idiom Cina Tentang Ketidakpastian & Inkonsistensi

Tidak konsisten dan berubah-ubah

Makna literal: Tiga pagi, empat malam

Zhuangzi mengisahkan seorang pemelihara monyet yang, karena persediaannya menipis, memberi tahu monyet-monyetnya bahwa mereka akan mendapat tiga biji ek pada pagi hari (朝三) dan empat pada malam hari (暮四). Monyet-monyet itu murka. Ia lalu menawarkan empat pada pagi hari dan tiga pada malam hari, dan ...

Keraguan yang tidak pasti

Makna literal: Mengangkat bidak catur yang ragu

Zuo Zhuan melaporkan peringatan tentang seorang menteri yang ragu-ragu apakah akan memulihkan seorang penguasa yang diasingkan: seorang pria yang mengangkat (举) batu catur (棋) tanpa telah menetapkan (不定) langkahnya tidak akan mengalahkan lawannya, dan berapa banyak lagi ketika batu itu adalah seoran...

Ketidakpastian, dua muka

Makna literal: Satu kaki di dua perahu

Kaki (脚) yang menjejak (踏) di dua (两) perahu (船) — biasanya diucapkan lengkap sebagai 脚踏两只船. Gambaran itu berargumen sendiri: posisi itu hanya mungkin selama kedua perahu tetap berdampingan, dan perahu tidak pernah demikian. Bahasa Tionghoa menggunakannya dalam dua konteks yang sudah mapan: orang ya...

Kepuasan atas kesalahan yang dihukum

Makna literal: Sangat menyenangkan hati orang

Sangat (大) menyenangkan (快) hati (心) orang (人). Frasa spesifik untuk kepuasan publik bukan pribadi, dan lebih khusus lagi untuk kegembiraan melihat kesalahan diperbaiki. Tidak digunakan untuk berita baik biasa. Subjek alaminya adalah penghukuman pejabat korup, keruntuhan posisi pengganggu, putusan y...

Tidak mampu menangani semuanya sekaligus

Makna literal: Perhatikan ini, kehilangan itu

Memperhatikan (顾) yang ini (此) dan kehilangan (失) yang itu (彼). Frasa ini menamai satu pola kegagalan yang spesifik, bukan kecerobohan secara umum: bukan kelalaian, melainkan kemustahilan menangani dua hal dengan sumber daya yang hanya cukup untuk satu, sehingga setiap koreksi membuka celah di tempa...

Terbawa oleh kesuksesan

Makna literal: Lupa tempatnya sendiri

Untuk melupakan (忘) tentang (乎) alasan (所以) dari diri sendiri — tata bahasanya sengaja tidak jelas dan artinya adalah kehilangan jejak siapa dan di mana Anda berada. Ini termasuk dalam fiksi vernakular dan menggambarkan kegagalan khusus: bukan keangkuhan secara umum tetapi jenis sementara yang dihas...

Sombong atas jasa-jasanya sendiri

Makna literal: Kesombongan akibat pencapaian

Duduk di atas (居) jasa (功) sendiri dan bersikap angkuh (自傲) karenanya. Sejarah Tiongkok menyediakan contoh abadi dalam diri Xu You, yang membelot ke pihak Cao Cao pada bulan kesepuluh tahun 200, di puncak krisis kampanye Guandu, dengan membawa informasi intelijen yang memenangkannya, dan setelah itu...

Aspirasi yang tidak realistis

Makna literal: Suka pada tujuan tinggi dan jauh

Menyukai (好) yang tinggi (高) dan mengejar (骛) yang jauh (远). Tulisan Neo-Konfusianisme era Song memakainya sebagai keluhan tentang murid-murid yang menganggap hal-hal yang dekat dan rendah tidak layak bagi mereka lalu langsung meraih yang mendalam. 骛 adalah kuda yang berlari kencang, dan karakter in...