大快人心
大快人心 (dà kuài rén xīn) secara harfiah berarti “sangat menyenangkan hati orang”dan mengekspresikan “kepuasan atas kesalahan yang dihukum”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: da kuai ren xin, da kuai ren xin,大快人心 Makna, 大快人心 in english
Pelafalan: dà kuài rén xīn Makna literal: Sangat menyenangkan hati orang
Asal & Penggunaan
Sangat (大) menyenangkan (快) hati (心) orang (人). Frasa spesifik untuk kepuasan publik bukan pribadi, dan lebih khusus lagi untuk kegembiraan melihat kesalahan diperbaiki. Tidak digunakan untuk berita baik biasa. Subjek alaminya adalah penghukuman pejabat korup, keruntuhan posisi pengganggu, putusan yang sesuai harapan orang — dan itu menamakan pelepasan kolektif bukan kegembiraan individu apa pun.
Contoh
Inggris: "Berita kemenangan tim membawa kebahagiaan besar bagi para penggemar."
Cina: 球队获胜的消息让球迷们大快人心。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
心直口快
xīn zhí kǒu kuài
Jujur dan blak-blakan
Pelajari lebih lanjut →
举棋不定
jǔ qí bù dìng
Keraguan yang tidak pasti
Pelajari lebih lanjut →
朝三暮四
zhāo sān mù sì
Tidak konsisten dan berubah-ubah
Pelajari lebih lanjut →
顾此失彼
gù cǐ shī bǐ
Tidak mampu menangani semuanya sekaligus
Pelajari lebih lanjut →
好高骛远
hào gāo wù yuǎn
Aspirasi yang tidak realistis
Pelajari lebih lanjut →
脚踏两船
jiǎo tà liǎng chuán
Ketidakpastian, dua muka
Pelajari lebih lanjut →
居功自傲
jū gōng zì ào
Sombong atas jasa-jasanya sendiri
Pelajari lebih lanjut →
忘乎所以
wàng hū suǒ yǐ
Terbawa oleh kesuksesan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 大快人心 dalam bahasa Indonesia?
大快人心 (dà kuài rén xīn) secara harfiah berarti “Sangat menyenangkan hati orang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kepuasan atas kesalahan yang dihukum”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 大快人心 digunakan?
Situasi: Berita kemenangan tim membawa kebahagiaan besar bagi para penggemar.
Apa pinyin untuk 大快人心?
Pelafalan pinyin untuk 大快人心 adalah “dà kuài rén xīn”.