大喜过望

Pelafalan: dà xǐ guò wàng Makna literal: Sangat senang melebihi harapan

Asal & Penggunaan

Ying Bu defeksi dari Xiang Yu kepada Liu Bang dan saat tiba, diterima oleh Liu Bang yang tidak bangun, duduk mencuci kakinya, dan hampir tidak mengakuinya. Ying Bu kembali ke kuartelnya dengan maksud untuk bunuh diri, namun menemukan akomodasi, pengikut, dan perlengkapan yang disediakan pada skala yang sama seperti Liu Bang sendiri — dan dia sangat senang (大喜) melampaui (过) apa yang dia harapkan (望). Records of the Grand Historian menceritakannya sebagai sandiwara yang disengaja, yang patut diketahui tentang frasa yang sekarang digunakan untuk kejutan yang menyenangkan.

Contoh

Inggris: "Memenangkan penghargaan adalah kebahagiaan yang melebihi semua harapanku."

Cina: 获奖的喜悦大喜过望。