紫气东来

Pelafalan: zǐ qì dōng lái Makna literal: Uap ungu datang dari timur

Asal & Penggunaan

紫 adalah 'ungu', 气 adalah 'uap' atau 'energi', dan 东来 adalah 'datang dari timur'. Frasa ini merujuk pada legenda Laozi meninggalkan Tiongkok melalui Celah Hangu. Catatan Sejarawan Agung (《史记》) hanya mengatakan bahwa penjaga celah, Yin Xi (尹喜), meminta Laozi menulis sebuah buku sebelum pergi, dan Biografi Para Dewa yang diwariskan (《列仙传》) mengatakan bahwa Yin Xi 'melihat qi-nya lebih dulu'. Warna ungu muncul dalam komentar Tang 《史记索隐》, yang mengutip satu versi Biografi: Yin Xi 'melihat qi ungu melayang di atas celah, dan Laozi memang datang menunggang sapi hitam' (望见有紫气浮关，而老子果乘青牛而过也). Qi ungu menjadi tanda bahwa sesuatu yang membawa keberuntungan, atau seseorang yang luar biasa, sedang datang. Ini tulisan pintu klasik dan frasa bait berpasangan Festival Musim Semi, dan cocok sebagai harapan Tahun Baru tertulis untuk rumah atau usaha.

Contoh

Inggris: "Di atas pintu toko tergantung spanduk merah yang mengumumkan bahwa awan ungu pembawa keberuntungan sedang datang dari timur."

Cina: 新春佳节，门楣上贴着“紫气东来”四个大字。