改过自新
改过自新 (gǎi guò zì xīn) secara harfiah berarti “memperbaiki kesalahan, memperbarui diri”dan mengekspresikan “membuka lembaran baru setelah berbuat salah”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: gai guo zi xin, gai guo zi xin,改过自新 Makna, 改过自新 in english
Pelafalan: gǎi guò zì xīn Makna literal: Memperbaiki kesalahan, memperbarui diri
Asal & Penggunaan
Catatan Sejarawan Agung mengisahkan Chunyu Yi, yang dijatuhi hukuman mutilasi, dan putri bungsunya, Tiying, yang pergi ke ibu kota dan mengajukan petisi kepada kaisar: hukuman yang memotong anggota tubuh tidak dapat dipulihkan, sehingga seseorang yang kelak ingin memperbaiki (改) kesalahannya (过) dan memperbarui (新) dirinya (自) tidak lagi memiliki jalan kembali. Kaisar Wen menghapuskan hukuman-hukuman mutilasi. Ungkapan ini membawa argumen tersebut di dalamnya — alasan untuk memberi kesempatan memperbaiki diri bertumpu pada klaim bahwa pintu harus tetap dibiarkan terbuka.
Contoh
Inggris: "Setelah menyadari kesalahannya, ia memutuskan untuk mengubah cara dan memperbaiki diri."
Cina: 意识到错误后，他决定改过自新。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
大喜过望
dà xǐ guò wàng
Kebahagiaan yang tidak terduga
Pelajari lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Terlalu tinggi
Pelajari lebih lanjut →
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
Menjadi sukarelawan dengan percaya diri
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
改天换地
gǎi tiān huàn dì
Transformasi mendalam
Pelajari lebih lanjut →
紫气东来
zǐ qì dōng lái
Keberuntungan sedang dalam perjalanan
Pelajari lebih lanjut →
四海为家
sì hǎi wéi jiā
Di rumah di mana saja
Pelajari lebih lanjut →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Persaingan ketat antara setara
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 改过自新 dalam bahasa Indonesia?
改过自新 (gǎi guò zì xīn) secara harfiah berarti “Memperbaiki kesalahan, memperbarui diri”dan digunakan untuk mengekspresikan “Membuka lembaran baru setelah berbuat salah”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 改过自新 digunakan?
Situasi: Setelah menyadari kesalahannya, ia memutuskan untuk mengubah cara dan memperbaiki diri.
Apa pinyin untuk 改过自新?
Pelafalan pinyin untuk 改过自新 adalah “gǎi guò zì xīn”.