风调雨顺

Pelafalan: fēng tiáo yǔ shùn Makna literal: Angin dan hujan yang harmonis

Asal & Penggunaan

Angin (风) yang terukur (调) dan hujan (雨) yang tepat musim (顺). Sebelum menjadi apa pun, ungkapan ini adalah ungkapan pertanian, dan tepat dalam menggambarkan apa yang sebenarnya dibutuhkan pertanian — bukan cuaca yang baik, melainkan cuaca yang tepat waktu, datang dalam urutan dan jumlah yang tepat. Ungkapan ini sangat kuno dan muncul dalam teks-teks kenegaraan awal sebagai tanda pemerintahan yang baik, berdasarkan teori bahwa langit membalas pemerintahan yang baik dengan musim yang teratur. Kini ungkapan ini terutama bertahan dalam ucapan Tahun Baru dan pada persembahan di kuil, biasanya dipasangkan dengan 国泰民安, negara damai dan rakyatnya tenteram.

Contoh

Inggris: "Panen tahun ini melimpah, berkat cuaca yang sempurna."

Cina: 今年的收成丰收，风调雨顺。