丰功伟绩

Pelafalan: fēng gōng wěi jì Makna literal: Prestasi besar

Asal & Penggunaan

Jasa (功) yang berlimpah (丰) dan pencapaian (绩) yang agung (伟). Di baliknya, 绩 adalah kata dari dunia tenun — memilin serat rami menjadi benang — sehingga yang diukur ungkapan ini adalah akumulasi, bukan satu gebrakan tunggal, yakni kerja yang dikerjakan lapis demi lapis dalam waktu lama hingga menjadi sesuatu yang berarti. Hal itu sesuai dengan penggunaannya. Ungkapan ini diterapkan pada karier dan masa pemerintahan, bukan pada prestasi satu per satu, ungkapan ini tempatnya dalam eulogi dan sejarah resmi, dan menggunakannya untuk kinerja seorang rekan kerja dalam satu kuartal akan menjadi ironi yang berat.

Contoh

Inggris: "Kontribusinya terhadap ilmu pengetahuan telah meninggalkan warisan yang abadi."

Cina: 他的科学贡献丰功伟绩，流传后世。