功德圆满

Pelafalan: gōng dé yuán mǎn Makna literal: Kebaikan dan kebajikan lengkap

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini lahir dari praktik Buddhis, di mana pahala (功德) yang terkumpul melalui suatu upacara — sutra yang dilantunkan, persembahan yang diberikan, sebuah kebaktian yang dijalankan hingga akhir yang semestinya — digambarkan sebagai lengkap dan bulat (圆满). 圆 sungguh berperan di situ: bukan sekadar selesai, melainkan tertutup, tanpa ada yang tersisa compang-camping. Bahasa Tionghoa sekuler meminjam ungkapan ini secara utuh dan kini menerapkannya pada usaha apa pun yang dituntaskan dengan rapi, konferensi yang berjalan hingga usai, proyek yang telah diserahkan. Ungkapan ini masih menyimpan sedikit kehangatan seremonial, itulah sebabnya ia jauh lebih sering muncul dalam kata penutup daripada di tengah-tengah apa pun.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun-tahun kerja keras, proyeknya mencapai kesimpulan yang sempurna."

Cina: 经过多年的努力，他的项目功德圆满