德高望重

Pelafalan: dé gāo wàng zhòng Makna literal: Kebaikan tinggi, rasa hormat besar

Asal & Penggunaan

Kebajikan (德) tinggi (高) dan kedudukan (望) berbobot (重). 望 adalah karakter kuncinya — bukan siapa diri seseorang, melainkan bagaimana ia dipandang, reputasi yang telah terhimpun di sekelilingnya — sehingga frasa ini mengklaim sekaligus substansi dan pengakuan, dan tidak dapat dipakai untuk orang yang patut dikagumi tetapi tidak dikenal siapa pun. Frasa ini dikhususkan bagi orang yang sudah lanjut usia. Jika diterapkan pada seseorang yang masih di pertengahan kariernya, kedengarannya konyol; tempatnya adalah dalam kata perkenalan, upacara peringatan, dan penyebutan orang yang dipersilakan berbicara pertama.

Contoh

Inggris: "Kontribusinya kepada masyarakat memberinya reputasi untuk kebaikan tinggi dan rasa hormat."

Cina: 她对社区的贡献使她赢得了德高望重的声誉。