心胸开阔

Pelafalan: xīn xiōng kāi kuò Makna literal: Pikiran luas dan hati terbuka

Asal & Penggunaan

Hati dan dada (心胸) yang luas dan terbuka (开阔). 心胸 adalah metaforanya: dada sebagai ruang yang ditempati perasaan, sehingga dada yang lapang dapat menampung lebih banyak — perbedaan pendapat, kritik, keberhasilan orang lain — tanpa menjadi sesak. Ini adalah frasa deskriptif modern, bukan idiom klasik, dan tidak memiliki teks sumber atau kisah di baliknya. Lawannya, 心胸狭窄, setidaknya sama seringnya digunakan, dan pasangan ini adalah cara lazim dalam bahasa Tionghoa untuk menggambarkan seberapa banyak yang dapat diterima seseorang tanpa merasa tersinggung.

Contoh

Inggris: "Pendekatannya yang terbuka memungkinkan berbagai pendapat didengar dan dihormati."

Cina: 他的心胸开阔，使得各种意见都能被倾听和尊重。