大刀阔斧

Pelafalan: dà dāo kuò fǔ Makna literal: Pisang besar, kapak lebar

Asal & Penggunaan

Pisau besar (大刀) dan kapak luas (阔斧) — senjata berat fiksi vernakular, diayunkan bukan ditujukan. Diterapkan pada tindakan, frasa berarti menyapu dan kasar, dan Cina menggunakannya terutama untuk reformasi: restrukturisasi, pemotongan anggaran, desain ulang dilakukan dengan goresan besar bukan penyesuaian halus. Benar-benar netral tentang kebijaksanaannya. Frasa yang sama memuji ketegasan dan menggambarkan penghancuran sesuatu yang memerlukan penanganan lebih halus.

Contoh

Inggris: "Manajer mendekati proyek dengan strategi yang berani dan tegas."

Cina: 经理以大刀阔斧的策略推进项目。