大刀阔斧

Pelafalan: dà dāo kuò fǔ Makna literal: Pisang besar, kapak lebar

Asal & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Cina klasik, ungkapan 大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) menggambarkan dengan jelas adegan tindakan berani dan tegas. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan menjadi 'pisau besar, kapak lebar,' membangkitkan gambaran seseorang yang mengayunkan senjata besar dengan percaya diri dan tekad. Imaji ini sering diasosiasikan dengan mengambil tindakan cepat dan signifikan, sering dalam konteks strategi atau reformasi. Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan seseorang atau pendekatan yang ditandai dengan keberanian dan ketegasan, sering dalam membuat perubahan substansial atau menghadapi tantangan secara langsung.

Contoh

Inggris: "Manajer mendekati proyek dengan strategi yang berani dan tegas."

Cina: 经理以大刀阔斧的策略推进项目。