鬼斧神工

Pelafalan: guǐ fǔ shén gōng Makna literal: Kapak hantu, karya ilahi

Asal & Penggunaan

Zhuangzi menceritakan tentang pengrajin kayu Qing, yang dudukan loncengnya begitu halus sehingga orang-orang mengatakan tidak ada tangan manusia yang membuatnya. Ketika ditanya rahasianya, dia menggambarkan puasa: setelah tiga hari dia tidak lagi berpikir tentang hadiah atau pangkat, setelah lima tentang pujian atau kesalahan, setelah tujuh dia telah lupa bahwa dia memiliki tubuh dan pengadilan untuk dilayani. Hanya kemudian dia pergi ke hutan, melihat pohon-pohon seperti adanya, dan melihat dudukan yang sudah jadi berdiri di salah satu dari mereka; kemudian dia meletakkan tangannya padanya. Kapak (斧) hantu (鬼) dan karya (工) roh (神) adalah apa yang disimpulkan oleh para pengamat. Keahlian, dan formasi alam yang terlihat dirancang.

Contoh

Inggris: "Karya seniman itu begitu indah sehingga tampak dibuat oleh tangan supernatural."

Cina: 这位艺术家的作品鬼斧神工，令人叹为观止。