光宗耀祖
光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) secara harfiah berarti “menghormati nenek moyang dan keluarga”dan mengekspresikan “membawa kebanggaan keluarga”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: guang zong yao zu, guang zong yao zu,光宗耀祖 Makna, 光宗耀祖 in english
Pelafalan: guāng zōng yào zǔ Makna literal: Menghormati nenek moyang dan keluarga
Asal & Penggunaan
Membawa cahaya (光) kepada klan (宗) dan membuat leluhur (祖) bersinar (耀). Arahnya adalah yang terpenting: prestasi bukanlah milik individu untuk disimpan melainkan mengalir mundur sepanjang garis keluarga, dan dalam sistem upacara leluhur, orang yang sudah meninggal memiliki kepentingan nyata di dalamnya. Itu sebabnya kesuksesan ujian adalah acara keluarga. Frasa ini masih digunakan dengan sungguh-sungguh dan juga, semakin lama, secara ironis oleh pembicara Tionghoa yang lebih muda menggambarkan beban harapan yang melekat padanya.
Contoh
Inggris: "Dia mencapai kesuksesan besar, membuat keluarganya bangga dan terhormat."
Cina: 他取得了巨大的成功，让家族光宗耀祖。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
凿壁偷光
záo bì tōu guāng
Belajar meskipun kemiskinan
Pelajari lebih lanjut →
浮光掠影
fú guāng lüè yǐng
Kesan superfisial tanpa kedalaman
Pelajari lebih lanjut →
通宵达旦
tōng xiāo dá dàn
Bekerja sepanjang malam
Pelajari lebih lanjut →
金碧辉煌
jīn bì huī huáng
Megah dan cemerlang
Pelajari lebih lanjut →
光明磊落
guāng míng lěi luò
Jujur dan terbuka; di atas papan
Pelajari lebih lanjut →
高风亮节
gāo fēng liàng jié
Noble dan teguh
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 光宗耀祖 dalam bahasa Indonesia?
光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) secara harfiah berarti “Menghormati nenek moyang dan keluarga”dan digunakan untuk mengekspresikan “Membawa kebanggaan keluarga”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 光宗耀祖 digunakan?
Situasi: Dia mencapai kesuksesan besar, membuat keluarganya bangga dan terhormat.
Apa pinyin untuk 光宗耀祖?
Pelafalan pinyin untuk 光宗耀祖 adalah “guāng zōng yào zǔ”.