光宗耀祖
光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) secara harfiah berarti “menghormati nenek moyang dan keluarga”dan mengekspresikan “membawa kebanggaan keluarga”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: guang zong yao zu, guang zong yao zu,光宗耀祖 Makna, 光宗耀祖 in english
Pelafalan: guāng zōng yào zǔ Makna literal: Menghormati nenek moyang dan keluarga
Asal & Penggunaan
Idiom 光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk mengekspresikan ide membawa kehormatan kepada nenek moyang dan keluarga seseorang. Ini sering dikaitkan dengan mencapai kesuksesan dan mendapatkan pengakuan, sehingga meningkatkan status keluarga dan membawa kebanggaan kepada leluhur. Karakter-karakter tersebut diuraikan sebagai berikut: 光 (guāng) berarti 'menerangi' atau 'membawa kemuliaan,' 宗 (zōng) merujuk pada 'klan nenek moyang,' 耀 (yào) berarti 'bersinar' atau 'menjadi terkenal,' dan 祖 (zǔ) menunjukkan 'nenek moyang.' Dalam penggunaan modern, idiom ini melampaui pencapaian tradisional seperti lulus ujian kekaisaran untuk mencakup kesuksesan pribadi apa pun yang meningkatkan reputasi keluarga, seperti unggul dalam karier atau berkontribusi positif kepada masyarakat.
Contoh
Inggris: "Dia mencapai kesuksesan besar, membuat keluarganya bangga dan terhormat."
Cina: 他取得了巨大的成功，让家族光宗耀祖。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Kata -kata membawa beban yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Membawa masalah pada diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
老马识途
lǎo mǎ shí tú
Pengalaman membawa kebijaksanaan
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktis dan membumi
Pelajari lebih lanjut →
一心一意
yī xīn yī yì
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh
Pelajari lebih lanjut →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Untuk memamerkan kemampuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 光宗耀祖 dalam bahasa Indonesia?
光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) secara harfiah berarti “Menghormati nenek moyang dan keluarga”dan digunakan untuk mengekspresikan “Membawa kebanggaan keluarga”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 光宗耀祖 digunakan?
Situasi: Dia mencapai kesuksesan besar, membuat keluarganya bangga dan terhormat.
Apa pinyin untuk 光宗耀祖?
Pelafalan pinyin untuk 光宗耀祖 adalah “guāng zōng yào zǔ”.