金碧辉煌
金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) secara harfiah berarti “emas dan malaksit yang membara”dan mengekspresikan “megah dan cemerlang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: jin bi hui huang, jin bi hui huang,金碧辉煌 Makna, 金碧辉煌 in english
Pelafalan: jīn bì huī huáng Makna literal: Emas dan malaksit yang membara
Asal & Penggunaan
金碧 menamai dua pigmen spesifik — daun emas dan hijau malaksit — yang digunakan bersama dalam gaya lukisan lanskap Tang dan Song yang sengaja mewah. Dengan 辉煌, membara (辉) dan bercahaya (煌), frasa ini dimulai sebagai deskripsi teknis palet, bukan kata umum untuk kemegahan. Asal itu masih membentuknya: digunakan untuk interior, kuil dan istana, permukaan daripada pencapaian, dan dapat membawa saran yang samar bahwa efeknya mahal daripada indah.
Contoh
Inggris: "Istana itu dihiasi dengan dekorasi emas, mencerminkan kemegahannya."
Cina: 宫殿装饰着金色的装饰，反映出它的宏伟。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
浮光掠影
fú guāng lüè yǐng
Kesan superfisial tanpa kedalaman
Pelajari lebih lanjut →
凿壁偷光
záo bì tōu guāng
Belajar meskipun kemiskinan
Pelajari lebih lanjut →
光宗耀祖
guāng zōng yào zǔ
Membawa kebanggaan keluarga
Pelajari lebih lanjut →
通宵达旦
tōng xiāo dá dàn
Bekerja sepanjang malam
Pelajari lebih lanjut →
高风亮节
gāo fēng liàng jié
Noble dan teguh
Pelajari lebih lanjut →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Angin dan embun musim gugur; pemandangan musim gugur
Pelajari lebih lanjut →
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīn
Jika diulang oleh cukup banyak orang, kebohongan akan dianggap sebagai kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Semoga rumahmu melimpah dengan kekayaan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 金碧辉煌 dalam bahasa Indonesia?
金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) secara harfiah berarti “Emas dan malaksit yang membara”dan digunakan untuk mengekspresikan “Megah dan cemerlang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 金碧辉煌 digunakan?
Situasi: Istana itu dihiasi dengan dekorasi emas, mencerminkan kemegahannya.
Apa pinyin untuk 金碧辉煌?
Pelafalan pinyin untuk 金碧辉煌 adalah “jīn bì huī huáng”.