竭泽而渔
竭泽而渔 (jié zé ér yú) secara harfiah berarti “menguras kolam untuk menangkap ikan”dan mengekspresikan “eksploitasi yang pendek pandang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: jie ze er yu, jie ze er yu,竭泽而渔 Makna, 竭泽而渔 in english
Pelafalan: jié zé ér yú Makna literal: Menguras kolam untuk menangkap ikan
Asal & Penggunaan
Sebelum pertempuran Chengpu, Duke Wen dari Jin menanyakan dua penasihat tentang cara menghadapi musuh yang lebih kuat. Satu merekomendasikan tipuan. Yang lain, Yong Ji, menjawab bahwa mengeringkan (竭) rawa (泽) untuk menangkap ikan (渔) akan pasti mendapatkan ikan, dan tahun depan tidak akan ada; membakar hutan untuk berburu akan pasti mendapatkan buruan, dan tahun depan tidak akan ada. Lüshi Chunqiu mencatat bahwa duke menggunakan tipuan dan menghormati Yong Ji terlebih dahulu. Frasa ini sekarang menjadi inti argumen lingkungan dan ekonomi Cina.
Contoh
Inggris: "Jika kita mengeksploitasi sumber daya tanpa perhatian, kita berisiko menghabiskannya sepenuhnya."
Cina: 如果我们不加节制地开发资源，就会面临枯竭的风险。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
坐收渔利
zuò shōu yú lì
Manfaat dari konflik orang lain
Pelajari lebih lanjut →
揭竿而起
jiē gān ér qǐ
Kebangkitan akar rumput
Pelajari lebih lanjut →
戛然而止
jiá rán ér zhǐ
Berhenti tiba -tiba
Pelajari lebih lanjut →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya
Pelajari lebih lanjut →
随遇而安
suí yù ér ān
Kepuasan dalam situasi apapun
Pelajari lebih lanjut →
三十而立
sān shí ér lì
Menetapkan kedewasaan
Pelajari lebih lanjut →
周而复始
zhōu ér fù shǐ
Siklus tanpa akhir
Pelajari lebih lanjut →
背道而驰
bèi dào ér chí
Berlari langsung melawan maksud tujuan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 竭泽而渔 dalam bahasa Indonesia?
竭泽而渔 (jié zé ér yú) secara harfiah berarti “Menguras kolam untuk menangkap ikan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Eksploitasi yang pendek pandang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 竭泽而渔 digunakan?
Situasi: Jika kita mengeksploitasi sumber daya tanpa perhatian, kita berisiko menghabiskannya sepenuhnya.
Apa pinyin untuk 竭泽而渔?
Pelafalan pinyin untuk 竭泽而渔 adalah “jié zé ér yú”.