高风亮节

Pelafalan: gāo fēng liàng jié Makna literal: Karakter tinggi integritas terang

Asal & Penggunaan

Sikap yang luhur (高风) dan integritas yang cemerlang (亮节). 节 adalah ruas bambu sebelum menjadi istilah moral, dan metaforanya bersifat struktural — ruas-ruas itulah yang memungkinkan batang melengkung jauh lalu kembali tegak tanpa patah. Kosakata moral Tionghoa terus-menerus bertumpu pada citra itu. Ungkapan ini disediakan untuk watak yang teruji di bawah tekanan, bukan sekadar mengagumkan dalam keadaan nyaman, dan itulah sebabnya ungkapan ini melekat pada tokoh seperti Su Wu, yang mempertahankan kesetiaannya selama sembilan belas tahun ditahan di tengah bangsa Xiongnu.

Contoh

Inggris: "Tindakannya mencerminkan standar moral tinggi yang menginspirasi orang-orang di sekitarnya."

Cina: 他的行为展现了高风亮节，激励着周围的人。