手足之情

Pelafalan: shǒu zú zhī qíng Makna literal: Kasih sayang tangan dan kaki

Asal & Penggunaan

Idiom 手足之情 (shǒu zú zhī qíng) umum digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan ikatan mendalam antara saudara, mirip dengan hubungan yang tak terpisahkan antara tangan (手) dan kaki (足). Ekspresi ini menekankan koneksi emosional yang dalam dan dukungan timbal balik yang dibagikan oleh saudara, baik secara fisik maupun spiritual. Imaji dari idiom ini menunjukkan bahwa sama seperti tangan dan kaki adalah esensial dan bekerja sama secara harmonis, demikian pula saudara saling bergantung dan mendukung satu sama lain. Dalam penggunaan modern, 手足之情 sering digunakan untuk menyoroti pentingnya ikatan keluarga dan sifat tak tergantikan dari hubungan saudara, kadang-kadang meluas untuk menggambarkan persahabatan dekat yang menyerupai ikatan saudara.

Contoh

Inggris: "Ikatan mereka terlihat dalam cara mereka saling mendukung dalam suka dan duka."

Cina: 他们之间的手足之情在于无论何时都互相支持。