手足之情

Pelafalan: shǒu zú zhī qíng Makna literal: Kasih sayang tangan dan kaki

Asal & Penggunaan

Tangan (手) dan kaki (足) telah digunakan untuk menyebut saudara laki-laki dalam bahasa Tionghoa sejak zaman kuno, dan metafora ini tepat dengan cara yang tidak dimiliki sebagian besar metafora kekerabatan: keduanya adalah anggota tubuh yang terpisah dari satu tubuh, tidak dapat ditukar dengan yang lain, dan kehilangan salah satunya bukanlah jenis kehilangan yang dapat dipulihkan. Kasih sayang (情) yang dinamai di sini bertumpu pada hal itu. Penggunaan modern telah memperluasnya untuk sahabat yang cukup dekat hingga dianggap keluarga, dan ungkapan ini terus-menerus muncul dalam seruan solidaritas, di mana klaim yang diajukan adalah bahwa pihak-pihak tersebut sebenarnya sama sekali bukan pihak yang terpisah.

Contoh

Inggris: "Ikatan mereka terlihat dalam cara mereka saling mendukung dalam suka dan duka."

Cina: 他们之间的手足之情在于无论何时都互相支持。