情同手足

Pelafalan: qíng tóng shǒu zú Makna literal: Perasaan seperti tangan dan kaki

Asal & Penggunaan

Perasaan (情) yang sama (同) seperti antara tangan (手) dan kaki (足). Ungkapan ini adalah kembaran aktif dari 手足之情: ungkapan itu menamai ikatan antara saudara kandung yang sesungguhnya, sedangkan ungkapan ini mengklaim ikatan tersebut untuk orang-orang yang tidak memiliki hubungan darah. Itulah inti dari konstruksinya — 同-lah yang melakukan perbandingan. Inilah yang diucapkan dalam bahasa Tionghoa tentang saudara angkat, kawan lama satu kesatuan tentara, dan persahabatan selama tiga puluh tahun, dan ini adalah klaim yang besar, bukan sekadar basa-basi.

Contoh

Inggris: "Meskipun tidak terkait darah, mereka memperlakukan satu sama lain seperti keluarga."

Cina: 尽管没有血缘关系，他们却情同手足。