情同手足

Pelafalan: qíng tóng shǒu zú Makna literal: Perasaan seperti tangan dan kaki

Asal & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, idiom 情同手足 (qíng tóng shǒu zú) dengan jelas menggambarkan hubungan yang sedekat antara tangan (手) dan kaki (足). Imaji ini menekankan ikatan mendalam dan dukungan timbal balik yang mirip dengan saudara. Dalam penggunaan modern, sering diterapkan pada persahabatan atau hubungan di mana individu berbagi koneksi yang tak terputus, mirip dengan keluarga. Idiom ini menyoroti pentingnya kesetiaan dan dukungan dalam memelihara hubungan yang mendalam.

Contoh

Inggris: "Meskipun tidak terkait darah, mereka memperlakukan satu sama lain seperti keluarga."

Cina: 尽管没有血缘关系，他们却情同手足。