肝脑涂地
肝脑涂地 (gān nǎo tú dì) secara harfiah berarti “hati yang tergores”dan mengekspresikan “pengorbanan tertinggi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: gan nao tu di, gan nao tu di,肝脑涂地 Makna, 肝脑涂地 in english
Pelafalan: gān nǎo tú dì Makna literal: Hati yang tergores
Asal & Penggunaan
Idiom 肝脑涂地 (gān nǎo tú dì) berasal dari teks sejarah 'Records of the Grand Historian' (史记) oleh Sima Qian (司马迁). Ini menggambarkan akibat dari banyak pertempuran selama kebangkitan Liu Bang (刘邦), pendiri Dinasti Han. Penasihat Liu Bang, Lou Jing (娄敬), mendesaknya untuk memindahkan ibu kota ke Guanzhong, mengutip kehancuran perang di mana 'hati dan otak' (肝, hati; 脑, otak) 'tergores di tanah' (涂地, tergores di tanah). Imaji yang jelas ini menyoroti pengorbanan ekstrem yang dilakukan selama perang. Dalam penggunaan modern, idiom ini menyampaikan rasa kesetiaan yang tak tergoyahkan dan kesediaan untuk mengorbankan segalanya, bahkan nyawa, untuk suatu tujuan atau hubungan.
Contoh
Inggris: "Dia bersedia mengorbankan segalanya untuk temannya, menunjukkan kesetiaannya yang sejati."
Cina: 为了朋友，他甘愿肝脑涂地，表现出真正的忠诚。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Dengan penuh semangat menantikan seseorang atau sesuatu
Pelajari lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Abadi; kekal
Pelajari lebih lanjut →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Menepati janji
Pelajari lebih lanjut →
名副其实
míng fù qí shí
Menghidupi nama atau reputasi seseorang
Pelajari lebih lanjut →
粗心大意
cū xīn dà yì
Ceroboh; lalai
Pelajari lebih lanjut →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Sok benar; keras kepala
Pelajari lebih lanjut →
心平气和
xīn píng qì hé
Tenang dan tenang; berkepala dingin
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 肝脑涂地 dalam bahasa Indonesia?
肝脑涂地 (gān nǎo tú dì) secara harfiah berarti “Hati yang tergores”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pengorbanan tertinggi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 肝脑涂地 digunakan?
Situasi: Dia bersedia mengorbankan segalanya untuk temannya, menunjukkan kesetiaannya yang sejati.
Apa pinyin untuk 肝脑涂地?
Pelafalan pinyin untuk 肝脑涂地 adalah “gān nǎo tú dì”.