肝脑涂地

Pelafalan: gān nǎo tú dì Makna literal: Hati yang tergores

Asal & Penggunaan

Lou Jing, yang berpendapat bahwa Liu Bang sebaiknya menempatkan ibu kotanya di Guanzhong yang mudah dipertahankan alih-alih di Dataran Tengah yang telah terkuras, menggambarkan apa yang sesungguhnya ditinggalkan oleh peperangan dasawarsa sebelumnya: ayah dan anak dengan hati (肝) dan otak (脑) mereka berlumuran (涂) di tanah (地). Ungkapan ini bermula sebagai gambaran pembantaian. Sejak itu maknanya berbalik menjadi sebuah ikrar — aku rela menyerahkan hati dan otakku untuk ini — dan kini digunakan untuk bersumpah akan pengabdian total, biasanya kepada seorang penguasa, negara, atau suatu perjuangan. Kengerian aslinya hampir sepenuhnya telah hilang.

Contoh

Inggris: "Dia bersedia mengorbankan segalanya untuk temannya, menunjukkan kesetiaannya yang sejati."

Cina: 为了朋友，他甘愿肝脑涂地，表现出真正的忠诚。