赤子之心

Pelafalan: chì zǐ zhī xīn Makna literal: Hati seperti bayi baru lahir

Asal & Penggunaan

赤子 adalah bayi yang baru lahir, disebut merah karena warnanya saat dilahirkan. Mencius menulis bahwa orang besar adalah orang yang tidak kehilangan hati (心) seorang bayi yang baru lahir (赤子之), dan yang ia maksud adalah sesuatu yang spesifik: bukan kepolosan dalam arti ketidaktahuan, melainkan keterusterangan dalam menanggapi sesuatu yang tidak dibuat-buat, yang oleh kebanyakan orang ditukar demi kecakapan. Ungkapan ini adalah pujian tinggi dan biasanya disediakan bagi seniman, ilmuwan, dan orang yang sudah sangat tua. Ungkapan ini terasa janggal bila dikenakan pada orang muda, karena intinya adalah bahwa sifat itu berhasil bertahan melewati sesuatu.

Contoh

Inggris: "Kepolosan dan kebaikannya mencerminkan hati seorang anak, tidak terpengaruh oleh kerasnya dunia."

Cina: 她的纯真和善良体现了赤子之心，未曾被世俗的残酷所污染。