如履薄冰

Pelafalan: rú lǚ báo bīng Makna literal: Suka berjalan di atas es tipis

Asal & Penggunaan

Idiom yang penuh kehati-hatian ini menggambarkan tindakan bergerak seolah-olah (如) berjalan (履) di atas es (冰) tipis (薄), berawal dari Kitab Perubahan (Yijing) pada masa Dinasti Zhou. Ungkapan ini muncul dalam diskusi tentang bagaimana individu bangsawan seharusnya berperilaku dengan kesadaran konstan akan potensi bahaya meskipun terlihat aman. Gambaran musim dingin tersebut menciptakan metafora yang jelas untuk situasi yang membutuhkan kehati-hatian ekstrem, di mana satu kesalahan langkah bisa berakibat fatal. Selama Dinasti Han, para penasihat istana sering menggunakannya untuk mengingatkan kaisar tentang sifat kekuasaan yang genting. Penggunaan modern menggambarkan bertindak dengan kehati-hatian ekstrem dalam situasi berbahaya, khususnya dalam konteks di mana stabilitas yang tampak menutupi risiko besar, mengajarkan bahwa kewaspadaan sering terbukti penting bahkan ketika bahaya tidak langsung terlihat.

Contoh

Inggris: "Tim negosiasi melanjutkan dengan hati -hati melalui situasi diplomatik yang halus"

Cina: 谈判团队谨慎地处理这个微妙的外交局势