江郎才尽(江郎才盡)

Pelafalan: jiāng láng cái jìn Makna literal: Bakat Jiang Yan kelelahan

Asal & Penggunaan

Idiom tentang kehabisan bakat kreatif ini merujuk pada kehabisan bakat (才尽) penyair Jiang Yan (江郎), yang berasal dari kritik sastra Dinasti Selatan. Menurut catatan sejarah, Jiang menghasilkan karya-karya awal yang gemilang, namun karya-karya selanjutnya menunjukkan penurunan kualitas yang nyata. Sejarawan sastra menggunakan kasus ini untuk membahas apakah kemampuan kreatif bisa menurun seiring waktu. Pada masa Dinasti Tang, seiring dengan meningkatnya melek huruf, idiom ini menjadi rujukan standar dalam diskusi tentang kelanggengan artistik. Tidak seperti istilah untuk kemandekan sementara, idiom ini secara khusus menggambarkan penurunan permanen kemampuan yang pernah ditunjukkan. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan penurunan kemampuan kreatif atau intelektual, terutama ketika membandingkan karya-karya awal dan akhir seseorang, menyiratkan bahwa bahkan bakat yang luar biasa pun kadang bisa habis dengan sendirinya.

Contoh

Inggris: "Penulis yang dulunya brilian tampaknya telah kehilangan kemampuan kreatifnya"

Cina: 这位曾经才华横溢的作家似乎已经失去了创作能力