江郎才尽(江郎才盡)
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) secara harfiah berarti “bakat jiang yan kelelahan”dan mengekspresikan “kreativitas mengering secara permanen”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: jiang lang cai jin, jiang lang cai jin,江郎才尽 Makna, 江郎才尽 in english
Pelafalan: jiāng láng cái jìn Makna literal: Bakat Jiang Yan kelelahan
Asal & Penggunaan
Jiang Yan adalah penulis paling menonjol pada generasinya, lalu, di usia paruh baya, begitu saja berhenti menghasilkan karya yang bagus. Sejarah Dinasti-Dinasti Selatan menjelaskannya lewat sebuah mimpi: penyair Guo Pu muncul di hadapannya dan meminta kembali kuasnya, dengan mengatakan bahwa Jiang telah memegangnya selama bertahun-tahun — dan setelah Jiang menyerahkan sebatang kuas lima warna, ia tidak pernah lagi menulis dengan baik. Maka bakat (才) Tuan Jiang (江郎) pun habis (尽). Ditujukan kepada siapa pun yang karya belakangannya tidak menyamai karya terdahulunya, dan ungkapan ini bukan ucapan yang ramah.
Contoh
Inggris: "Penulis yang dulunya brilian tampaknya telah kehilangan kemampuan kreatifnya"
Cina: 这位曾经才华横溢的作家似乎已经失去了创作能力
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
夜郎自大
yè láng zì dà
Terlalu tinggi
Pelajari lebih lanjut →
半壁江山
bàn bì jiāng shān
Kehilangan atau retensi sebagian
Pelajari lebih lanjut →
人尽其才
rén jìn qí cái
Maksimalkan potensi individu
Pelajari lebih lanjut →
戛然而止
jiá rán ér zhǐ
Berhenti tiba -tiba
Pelajari lebih lanjut →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya
Pelajari lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Dipaksa untuk bertindak melawan kehendak
Pelajari lebih lanjut →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Temukan nilai di antara yang tidak berharga
Pelajari lebih lanjut →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Merencanakan jauh di depan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 江郎才尽 dalam bahasa Indonesia?
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) secara harfiah berarti “Bakat Jiang Yan kelelahan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kreativitas mengering secara permanen”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 江郎才尽 digunakan?
Situasi: Penulis yang dulunya brilian tampaknya telah kehilangan kemampuan kreatifnya
Apa pinyin untuk 江郎才尽?
Pelafalan pinyin untuk 江郎才尽 adalah “jiāng láng cái jìn”.