半壁江山

Pelafalan: bàn bì jiāng shān Makna literal: Setengah sungai dan gunung

Asal & Penggunaan

半壁 berarti setengah dinding dan 江山, sungai dan gunung, adalah istilah standar Cina untuk sebuah kerajaan — wilayah yang dipegang dinasti. Frasa ini tak terpisahkan dari ingatan pengadilan Song yang dipaksa mundur ke selatan Yangtze, memerintah hanya setengah dari apa yang dulunya dimiliki, dan ia membawa duka khusus: bukan kekalahan total tetapi kelangsungan hidup parsial, dengan setengahnya yang hilang masih terlihat. Penggunaan modern telah melembutkannya menjadi fraksi besar apapun dari suatu keseluruhan, namun dalam tulisan tentang sejarah ia tetap mempertahankan semua bobotnya yang asli.

Contoh

Inggris: "Setelah merger, perusahaan kini mengendalikan setengah pangsa pasar."

Cina: 合并后，公司占据了半壁江山。