半壁江山

Pelafalan: bàn bì jiāng shān Makna literal: Setengah sungai dan gunung

Asal & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, ungkapan 半壁江山 (bàn bì jiāng shān) menggambarkan dengan jelas sebuah negara yang telah kehilangan atau mempertahankan hanya sebagian dari wilayahnya. Istilah 半壁 (bàn bì) berarti 'setengah,' dan 江山 (jiāng shān) merujuk pada 'sungai dan gunung,' melambangkan tanah suatu negara. Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sebagian besar dari suatu negara atau domain telah terkompromi, namun sebagian besar tetap ada. Secara historis, ini membangkitkan gambaran tanah yang pernah bersatu kini terpecah oleh konflik atau invasi. Dalam konteks modern, ini dapat secara metaforis menggambarkan situasi di mana bagian besar dari keseluruhan hilang atau dipertahankan, seperti bisnis yang mempertahankan setengah pangsa pasarnya atau proyek yang mempertahankan setengah sumber dayanya.

Contoh

Inggris: "Setelah merger, perusahaan kini mengendalikan setengah pangsa pasar."

Cina: 合并后，公司占据了半壁江山。