百里挑一
百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) secara harfiah berarti “satu dari seratus”dan mengekspresikan “keterampilan yang luar biasa”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: bai li tiao yi, bai li tiao yi,百里挑一 Makna, 百里挑一 in english
Pelafalan: bǎi lǐ tiāo yī Makna literal: Satu dari seratus
Asal & Penggunaan
Satu (一) dipilih (挑) dari seratus (百里). Di sini 里 dibaca sebagai ukuran kelompok daripada jarak. Frasa ini membuat klaim tentang rasio dan, tidak seperti kebanyakan hiperbola Cina, menyebutkan angka yang tinggi namun tidak berlebihan — satu dari seratus, bukan satu dari sepuluh ribu. Ini membuatnya tetap dapat digunakan. Dream of the Red Chamber menerapkannya pada orang, dan tetap paling alami digunakan untuk orang daripada benda, khususnya calon pasangan atau calon karyawan.
Contoh
Inggris: "Bakatnya benar-benar luar biasa, menonjol sebagai satu dari seratus di bidangnya."
Cina: 她的才华真是百里挑一。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
表里如一
biǎo lǐ rú yī
Konsisten di dalam dan di luar
Pelajari lebih lanjut →
一呼百应
yī hū bǎi yìng
Kepemimpinan yang berpengaruh
Pelajari lebih lanjut →
鹏程万里
péng chéng wàn lǐ
Semoga masa depanmu tanpa batas
Pelajari lebih lanjut →
杀一儆百
shā yī jǐng bǎi
Hukuman untuk mencegah yang lain
Pelajari lebih lanjut →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Sembunyikan kejahatan di balik senyum
Pelajari lebih lanjut →
鞭辟入里
biān pì rù lǐ
Menembus secara mendalam pada esensi
Pelajari lebih lanjut →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Menempuh jarak yang jauh
Pelajari lebih lanjut →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Bersedia melakukan perjalanan jauh; melakukan upaya besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 百里挑一 dalam bahasa Indonesia?
百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) secara harfiah berarti “Satu dari seratus”dan digunakan untuk mengekspresikan “Keterampilan yang luar biasa”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 百里挑一 digunakan?
Situasi: Bakatnya benar-benar luar biasa, menonjol sebagai satu dari seratus di bidangnya.
Apa pinyin untuk 百里挑一?
Pelafalan pinyin untuk 百里挑一 adalah “bǎi lǐ tiāo yī”.