百里挑一
百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) secara harfiah berarti “satu dari seratus”dan mengekspresikan “keterampilan yang luar biasa”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: bai li tiao yi, bai li tiao yi,百里挑一 Makna, 百里挑一 in english
Pelafalan: bǎi lǐ tiāo yī Makna literal: Satu dari seratus
Asal & Penggunaan
Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, ungkapan 百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) menggambarkan gambaran yang jelas tentang memilih satu individu yang luar biasa dari seratus (百, seratus) kandidat. Frasa ini menyarankan proses pemilihan yang hati-hati (挑, memilih) untuk menemukan seseorang yang menonjol sebagai luar biasa (一, satu). Ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat berbakat atau terkemuka. Ungkapan ini terkenal digunakan dalam novel klasik 'Mimpi Kamar Merah' (红楼梦) oleh Cao Xueqin, di mana karakter digambarkan sebagai '百里挑一' untuk menekankan kualitas luar biasa mereka. Dalam konteks modern, ini menyoroti kelangkaan dan keunggulan seseorang atau pencapaian, seperti menemukan jarum dalam tumpukan jerami.
Contoh
Inggris: "Bakatnya benar-benar luar biasa, menonjol sebagai satu dari seratus di bidangnya."
Cina: 她的才华真是百里挑一。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Keterampilan penyembuhan yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Menampilkan keterampilan amatir kepada Master
Pelajari lebih lanjut →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Keterampilan mudah melalui latihan yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktis dan membumi
Pelajari lebih lanjut →
一心一意
yī xīn yī yì
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh
Pelajari lebih lanjut →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Untuk memamerkan kemampuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 百里挑一 dalam bahasa Indonesia?
百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) secara harfiah berarti “Satu dari seratus”dan digunakan untuk mengekspresikan “Keterampilan yang luar biasa”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 百里挑一 digunakan?
Situasi: Bakatnya benar-benar luar biasa, menonjol sebagai satu dari seratus di bidangnya.
Apa pinyin untuk 百里挑一?
Pelafalan pinyin untuk 百里挑一 adalah “bǎi lǐ tiāo yī”.