杀一儆百

Pelafalan: shā yī jǐng bǎi Makna literal: Bunuh satu peringatkan seratus

Asal & Penggunaan

Idiom 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) berasal dari sebuah cerita di dinasti Han Timur, seperti yang tercatat dalam 'Buku Han' (汉书) oleh Ban Gu (班固). Ini menceritakan tentang seorang pria bernama Yin Wengui (尹翁归), yang dikenal karena integritas dan keberaniannya. Sebagai pejabat lokal, dia berusaha menegakkan keadilan dengan menargetkan pejabat korup dan penjahat. Dalam satu contoh yang mencolok, dia mengeksekusi seorang penjahat terkenal bernama Xu Zhongsun (许仲孙) di depan umum. Tindakan mengeksekusi satu (杀, shā) berfungsi untuk memperingatkan dan mencegah banyak orang lain (儆百, jǐng bǎi) dari terlibat dalam kesalahan serupa. Idiom ini menekankan penggunaan hukuman berat secara strategis untuk menjaga ketertiban dan disiplin. Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan tindakan tegas terhadap beberapa orang untuk menjadi peringatan bagi banyak orang.

Contoh

Inggris: "Perusahaan memutuskan untuk memecat satu karyawan sebagai peringatan bagi yang lain tentang pentingnya kepatuhan."

Cina: 公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。