杀一儆百

Pelafalan: shā yī jǐng bǎi Makna literal: Bunuh satu peringatkan seratus

Asal & Penggunaan

Yin Wengui, mengambil alih pos yang sulit, dibuka dengan menuntut penjahat paling terlindungi di distrik daripada yang paling mudah, dan menjalankan hukumannya. The Book of Han melaporkan bahwa sisanya tidak memberikan gangguan lebih lanjut. Membunuh (杀) satu (一) untuk memperingatkan (儆) seratus (百) adalah pernyataan tentang audiens: hukuman tidak ditujukan pada orang yang menerimanya. Itu juga masalahnya, yang selalu diakui dalam diskusi Cina tentang frasa, karena yang dipilih digunakan sebagai pesan.

Contoh

Inggris: "Perusahaan memutuskan untuk memecat satu karyawan sebagai peringatan bagi yang lain tentang pentingnya kepatuhan."

Cina: 公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。