10 Idiom Cina Tentang Keputusan Berani & Mengambil Risiko

Risiko total

Makna literal: Taruh semuanya dalam satu lemparan

Sejarah Song mencatat fitnah yang disampaikan Wang Qinruo kepada Kaisar Zhenzong tentang Kou Zhun, yang telah mendorong sang kaisar ke garis depan dalam kampanye Chanyuan: seorang penjudi yang hanya tersisa taruhan terakhirnya (孤注) melempar (掷) segalanya dalam satu lemparan dadu, dan Paduka adalah t...

Berkomitmen tanpa mundur

Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Pada tahun 207 SM, Xiang Yu membawa pasukannya menyeberangi sungai untuk menolong Julu, lalu memerintahkan agar perahu-perahu (舟) ditenggelamkan (沉) dan periuk-periuk masak (釜) dihancurkan (破), hanya menyisakan ransum untuk tiga hari dan tidak ada yang lain. Catatan Sejarah Agung (Shiji) secara tega...

Balikkan plot musuh terhadap dirinya sendiri

Makna literal: Ambil rencananya dan bergerak sesuai dengannya

Untuk mengambil (将) rencana (计) dan melanjutkan dengan (就) rencana tersebut (计). Konstruksinya sengaja melingkar, dan taktik yang dinamainya lebih spesifik daripada strategi kontra: Anda tidak memblokir skema lawan, Anda membiarkannya berjalan dan mengatur agar kesuksesannya menjadi kesuksesan Anda....

Kepemimpinan melalui tindakan

Makna literal: Diri di depan para prajurit

Diri (身) di depan (先) para prajurit (士卒). Frasa ini berasal dari literatur sejarah tentang kepemimpinan dan menggambarkan sesuatu yang spesifik dan dapat diverifikasi: perwira secara fisik berada di garis depan, mengambil risiko pertama daripada mengarahkan dari belakang. Bahasa Tionghoa mempertahan...

Kebangkitan akar rumput

Makna literal: Angkat tiang dan bangkit

Esai Jia Yi tentang kegagalan Qin menggambarkan kenaikan Chen Sheng dan Wu Guang: mereka memotong kayu untuk senjata dan mengangkat (揭) tongkat bambu (竿) untuk bendera, dan demikian (而) bangkit (起), dan kekaisaran merespons seperti bayangan. Detailnya adalah seluruh poin — pemberontakan yang menjatu...

Kaki tangan di dalam yang bekerja sama dengan kekuatan dari luar

Makna literal: Dukungan dalam, kerjasama luar

Mereka yang di dalam (里) menyambut (应) dan mereka yang di luar (外) bergabung (合) — serangan jepit yang mematahkan pengepungan melalui gerbang yang dibuka dari dalam. Frasa ini muncul dalam drama Yuan dan termasuk dalam kosakata persekongkolan militer. Penggunaan modern mempertahankan strukturnya tet...

Hukuman untuk mencegah yang lain

Makna literal: Bunuh satu peringatkan seratus

Yin Wengui, mengambil alih pos yang sulit, dibuka dengan menuntut penjahat paling terlindungi di distrik daripada yang paling mudah, dan menjalankan hukumannya. The Book of Han melaporkan bahwa sisanya tidak memberikan gangguan lebih lanjut. Membunuh (杀) satu (一) untuk memperingatkan (儆) seratus (百)...

Potensi muda

Makna literal: Mereka yang lahir kemudian harus disegani

Konfusius mengatakan bahwa mereka yang lahir kemudian (后生) harus disegani (可畏) — bagaimana kita tahu bahwa yang akan datang tidak akan sebanding dengan yang sekarang? Setengah kedua dari kutipan ini biasanya dihilangkan dan patut diketahui: jika seorang pria mencapai empat puluh atau lima puluh dan ...

Segar melawan yang lelah

Makna literal: Menghemat energi, menunggu kelelahan

Bab Sun Tzu tentang manuver mencantumkan pasangan-pasangan: bertemu yang jauh dengan yang dekat, yang lelah dengan yang segar, yang lapar dengan yang kenyang. Ini adalah yang kedua dari mereka — menggunakan (以) kemudahan (逸) untuk menunggu (待) kelelahan (劳) — dan ini adalah yang keempat dari Tiga Pu...

Tertahan dari menyerang oleh ketakutan akan kerusakan kolateral

Makna literal: Lempar pada tikus, tetapi takut untuk wadah

Jia Yi, dalam berpendapat bahwa pejabat senior tidak boleh dihukum seperti penjahat biasa, mengutip pepatah desa: Anda ingin melempar sesuatu pada tikus (投鼠) tetapi Anda memikirkan wadah (忌器) yang didudukinya. Kitab Han mempertahankan argumen. Frasa menamai kelumpuhan khusus dari memiliki target yan...