10 Idiom Cina Tentang Penipuan & Trik Cerdik

Eksploitasi kekacauan

Makna literal: Ikan di air keruh

Idiom 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) berasal dari teks militer klasik Tiongkok 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems), khususnya stratagem '混水摸鱼' yang berarti 'memancing di air keruh.' Idiom ini berasal dari ide bahwa dalam situasi yang kacau atau membingungkan, seseorang dapat memanfaatkan kekacauan untuk mencapai ...

Digunakan oleh orang lain

Makna literal: Ambil kastanye dari api

Idiom 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) berasal dari fabel oleh Jean de La Fontaine, yang dikenal sebagai 'Sang Monyet dan Kucing.' Dalam cerita ini, seekor monyet bernama Bertrand dan seekor kucing bernama Raton tinggal bersama. Suatu hari, mereka melihat kastanye yang dipanggang di api. Monyet itu membujuk k...

Manfaat dari konflik orang lain

Makna literal: Duduk dan mengumpulkan keuntungan memancing

Ungkapan 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) berasal dari sebuah cerita dalam teks dinasti Han 《战国策》 (Zhànguó Cè). Ini menceritakan tentang konfrontasi antara kerang (蚌, bàng) dan burung pipit (鹬, yù) di tepi Sungai Yi. Burung pipit mencoba mematuk kerang, yang kemudian menutup cangkangnya, menjebak paruh burung ...

Menentang norma

Makna literal: Berjalan mundur bertindak melawan

Ungkapan 倒行逆施 (dào xíng nì shī) berasal dari catatan sejarah Wu Zixu dalam 'Catatan Sejarawan Agung' (史记, Shǐjì) oleh Sima Qian. Selama akhir periode Musim Semi dan Musim Gugur, ayah dan saudara Wu Zixu dieksekusi secara tidak adil oleh Raja Ping dari Chu. Mencari balas dendam, Wu Zixu melarikan dir...

Manuver yang terampil

Makna literal: Lengan panjang menari dengan baik

Idiom 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) berasal dari periode Negara-Negara Berperang, khususnya dari teks 《韩非子·五蠹》 oleh Han Fei. Ini merujuk pada pepatah '长袖善舞，多钱善贾,' yang berarti 'lengan panjang membuat menari lebih mudah, dan memiliki uang membuat berdagang lebih mudah.' Ini menyoroti bagaimana memiliki su...

Melawan dengan strategi

Makna literal: Gunakan rencana mengikuti rencana

Idiom 将计就计 (jiāng jì jiù jì) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk menggambarkan manuver strategis di mana seseorang menggunakan rencana lawan melawan mereka. Frasa ini dapat dipecah menjadi komponen-komponennya: 将 (jiāng, menggunakan), 计 (jì, rencana), 就 (jiù, mengikuti), dan 计 (jì, ren...

Kolaborasi yang terkoordinasi

Makna literal: Dukungan dalam, kerjasama luar

Idiom 里应外合 (lǐ yìng wài hé) umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik untuk menggambarkan kolaborasi strategis di mana kekuatan internal dan eksternal bekerja sama untuk mencapai tujuan bersama. Frasa ini terdiri dari empat karakter: 里 (lǐ, dalam), 应 (yìng, merespons), 外 (wài, luar), dan 合 (hé, be...

Kesepakatan yang dipaksakan

Makna literal: Perjanjian di bawah tembok kota

Idiom 城下之盟 (chéng xià zhī méng) berasal dari catatan sejarah dalam periode Musim Semi dan Musim Gugur, seperti yang tercatat dalam 'Zuo Zhuan' (左传). Pada tahun 700 SM, negara Chu mengepung negara kecil Jiao, memaksa tentaranya untuk tetap berada di dalam tembok kota mereka. Setelah beberapa serangan...

Manuver strategis

Makna literal: Strategi vertikal dan horizontal

Ungkapan 纵横捭阖 (zòng héng bǎi hé) berasal dari ajaran ahli strategi kuno 鬼谷子 (Guiguzi), yang nama aslinya adalah 王诩 (Wang Xu). Dia adalah seorang ahli strategi dan diplomasi selama periode Negara-Negara Berperang. Ungkapan ini diambil dari karyanya, 《鬼谷子·捭阖》, di mana dia menggambarkan seni persuasi d...

Strategi cerdas yang disiapkan

Makna literal: Kantong sutra rencana cerdik

Idiom 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) berasal dari novel klasik Tiongkok 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) oleh Luo Guanzhong. Dalam cerita tersebut, ahli strategi brilian Zhuge Liang memberikan Liu Bei tiga kantong sutra (锦囊, jǐn náng) yang berisi strategi cerdik (妙计, miào jì) untuk menavigasi situasi...