10 Idiom Cina Tentang Penipuan & Trik Cerdik

Eksploitasi kekacauan

Makna literal: Keruhkan air, raba ikan

Yang ke-20 dari Tiga Puluh Enam Stratagem. Ikan di air jernih melihat tangan datang; mengaduk air (混水) dan ikan (鱼) dapat diambil (摸) dengan meraba. Penekanan stratagem sendiri ada di paruh pertama — kebingungan dibuat oleh orang yang kemudian mendapat untung darinya — yang lebih kuat daripada 'fish...

Digunakan oleh orang lain

Makna literal: Ambil kastanye dari api

Yang ini tidak berasal dari China. Berasal dari fabel La Fontaine tentang monyet yang membujuk kucing dengan pujian untuk menarik (取) kastanye panggang (栗) keluar dari api (火中), dengan monyet memakan masing-masing saat keluar sementara kucing membakar cakarnya tanpa mendapat apa-apa. Cerita ini masu...

Manfaat dari konflik orang lain

Makna literal: Duduk dan mengumpulkan keuntungan memancing

Su Dai, mengecilkan Zhao dari menyerang Yan, menceritakan raja kisah. Kerang berbaring terbuka di tepi; burung snipe menusuk dagingnya dan cangkang menutup pada paruhnya. Setiap menceritakan yang lain akan mati terlebih dahulu, dan sementara mereka bertahan seorang nelayan datang dan mengambil pasan...

Menentang norma

Makna literal: Melangkah melawan jalan, bertindak melawan urutan

Wu Zixu, yang ayah dan saudaranya Raja Ping dari Chu telah dieksekusi, kembali dengan tentara asing, menemukan raja sudah mati, dan memerintahkan mayat diambil dari kuburnya dan disebat. Dimaklumi untuk itu oleh teman lama, dia menjawab dengan kata-kata yang dilestarikan oleh Records of the Grand Hi...

Manuver yang terampil

Makna literal: Lengan panjang membuat menari yang baik

Perbandingan Han Feizi lebih tegas daripada idiom yang berkembang darinya: lengan panjang (长袖) membuat menari yang baik (善舞), banyak uang membuat berdagang yang baik. Maksudnya tentang keuntungan, bukan keterampilan — penari terlihat lebih baik karena kostumnya. Penggunaan modern telah menggeser kre...

Balikkan plot musuh terhadap dirinya sendiri

Makna literal: Ambil rencananya dan bergerak sesuai dengannya

Untuk mengambil (将) rencana (计) dan melanjutkan dengan (就) rencana tersebut (计). Konstruksinya sengaja melingkar, dan taktik yang dinamainya lebih spesifik daripada strategi kontra: Anda tidak memblokir skema lawan, Anda membiarkannya berjalan dan mengatur agar kesuksesannya menjadi kesuksesan Anda....

Kaki tangan di dalam yang bekerja sama dengan kekuatan dari luar

Makna literal: Dukungan dalam, kerjasama luar

Mereka yang di dalam (里) menyambut (应) dan mereka yang di luar (外) bergabung (合) — serangan jepit yang mematahkan pengepungan melalui gerbang yang dibuka dari dalam. Frasa ini muncul dalam drama Yuan dan termasuk dalam kosakata persekongkolan militer. Penggunaan modern mempertahankan strukturnya tet...

Kesepakatan yang dipaksakan

Makna literal: Perjanjian di bawah tembok kota

Pada 700 BCE Chu mengepung negara kecil Jiao, membawa tentaranya keluar dinding dengan umpan pemotong kayu tanpa penjaga, dan menghancurkan mereka. Zuo Zhuan mencatat bahwa Jiao kemudian dipaksa bersumpah perjanjian (盟) di bawah (下) temboknya sendiri (城). Itulah makna spesifik: bukan perjanjian yang...

Manuver strategis

Makna literal: Aliansi vertikal dan horizontal, membuka dan menutup

纵 dan 横 adalah aliansi vertikal dan horizontal dari Negara-negara Perang — koalisi utara-selatan melawan Qin dan akomodasi timur-barat dengannya — dan orang-orang yang membangun dan memecahnya adalah persuader profesional. 捭 dan 阖 berarti membuka dan menutup, dari manual yang dikaitkan dengan Guiguz...

Strategi cerdas yang disiapkan

Makna literal: Kantong sutra rencana cerdik

Dalam Romance of the Three Kingdoms, Zhuge Liang mengirim Zhao Yun untuk mengawal Liu Bei ke wilayah musuh dengan tiga kantong brocade (锦囊), masing-masing berisi rencana (妙计) dan instruksi tentang kapan tepatnya untuk membukanya. Masing-masing dibuka pada krisis yang telah ditentukan dan masing-masi...