坐收渔利
坐收渔利 (zuò shōu yú lì) secara harfiah berarti “duduk dan mengumpulkan keuntungan memancing”dan mengekspresikan “manfaat dari konflik orang lain”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: zuo shou yu li, zuo shou yu li,坐收渔利 Makna, 坐收渔利 in english
Pelafalan: zuò shōu yú lì Makna literal: Duduk dan mengumpulkan keuntungan memancing
Asal & Penggunaan
Ungkapan 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) berasal dari sebuah cerita dalam teks dinasti Han 《战国策》 (Zhànguó Cè). Ini menceritakan tentang konfrontasi antara kerang (蚌, bàng) dan burung pipit (鹬, yù) di tepi Sungai Yi. Burung pipit mencoba mematuk kerang, yang kemudian menutup cangkangnya, menjebak paruh burung tersebut. Saat mereka berjuang, seorang nelayan (渔, yú) menemui mereka dan dengan mudah menangkap keduanya. Cerita ini digunakan oleh ahli strategi Su Dai untuk memperingatkan Raja Zhao agar tidak menyerang Negara Yan, memperingatkan bahwa konflik semacam itu hanya akan menguntungkan pihak ketiga, seperti Qin yang kuat. Ungkapan ini secara harfiah berarti 'duduk dan mengumpulkan keuntungan memancing,' dan secara metaforis, menggambarkan manfaat dari konflik orang lain tanpa keterlibatan langsung.
Contoh
Inggris: "Dengan memposisikan dirinya secara strategis, dia mampu mendapatkan keuntungan dari kerja keras orang lain."
Cina: 通过巧妙的布局，他坐收渔利。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Mengorbankan manfaat jangka panjang untuk keuntungan jangka pendek
Pelajari lebih lanjut →
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kesuksesan cepat dan manfaat langsung
Pelajari lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan
Pelajari lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan total; tersebar dalam kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan setelah didekati dengan benar
Pelajari lebih lanjut →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Bukti tak terbantahkan; bukti konklusif
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 坐收渔利 dalam bahasa Indonesia?
坐收渔利 (zuò shōu yú lì) secara harfiah berarti “Duduk dan mengumpulkan keuntungan memancing”dan digunakan untuk mengekspresikan “Manfaat dari konflik orang lain”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 坐收渔利 digunakan?
Situasi: Dengan memposisikan dirinya secara strategis, dia mampu mendapatkan keuntungan dari kerja keras orang lain.
Apa pinyin untuk 坐收渔利?
Pelafalan pinyin untuk 坐收渔利 adalah “zuò shōu yú lì”.