火中取栗
火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) secara harfiah berarti “ambil kastanye dari api”dan mengekspresikan “digunakan oleh orang lain”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: huo zhong qu li, huo zhong qu li,火中取栗 Makna, 火中取栗 in english
Pelafalan: huǒ zhōng qǔ lì Makna literal: Ambil kastanye dari api
Asal & Penggunaan
Yang ini tidak berasal dari China. Berasal dari fabel La Fontaine tentang monyet yang membujuk kucing dengan pujian untuk menarik (取) kastanye panggang (栗) keluar dari api (火中), dengan monyet memakan masing-masing saat keluar sementara kucing membakar cakarnya tanpa mendapat apa-apa. Cerita ini masuk ke dalam bahasa Cina melalui terjemahan dan menetap menjadi empat karakter. Frasa selalu mendeskripsikan kucing, bukan monyet: digunakan untuk seseorang yang menanggung risiko dan cedera dalam operasi yang manfaatnya diperoleh orang lain.
Contoh
Inggris: "Dia selalu menemukan cara untuk mendapatkan keuntungan sementara orang lain melakukan kerja keras."
Cina: 他总是能在别人辛苦时捞到好处。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
不寒而栗
bù hán ér lì
Menggigil karena ketakutan
Pelajari lebih lanjut →
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Eksploitasi kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Balikkan plot musuh terhadap dirinya sendiri
Pelajari lebih lanjut →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Strategi cerdas yang disiapkan
Pelajari lebih lanjut →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Kaki tangan di dalam yang bekerja sama dengan kekuatan dari luar
Pelajari lebih lanjut →
纵横捭阖
zòng héng bǎi hé
Manuver strategis
Pelajari lebih lanjut →
坐收渔利
zuò shōu yú lì
Manfaat dari konflik orang lain
Pelajari lebih lanjut →
长袖善舞
cháng xiù shàn wǔ
Manuver yang terampil
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 火中取栗 dalam bahasa Indonesia?
火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) secara harfiah berarti “Ambil kastanye dari api”dan digunakan untuk mengekspresikan “Digunakan oleh orang lain”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 火中取栗 digunakan?
Situasi: Dia selalu menemukan cara untuk mendapatkan keuntungan sementara orang lain melakukan kerja keras.
Apa pinyin untuk 火中取栗?
Pelafalan pinyin untuk 火中取栗 adalah “huǒ zhōng qǔ lì”.