不寒而栗
不寒而栗 (bù hán ér lì) secara harfiah berarti “menggigil tanpa dingin”dan mengekspresikan “menggigil karena ketakutan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: bu han er li, bu han er li,不寒而栗 Makna, 不寒而栗 in english
Pelafalan: bù hán ér lì Makna literal: Menggigil tanpa dingin
Asal & Penggunaan
Catatan Sejarawan Besar menggambarkan Yi Zong, seorang pejabat dari Kaisar Wu yang mengeksekusi lebih dari empat ratus orang dalam satu hari, dan melaporkan bahwa setelahnya penduduk kabupaten itu gemetar (栗) meskipun cuaca tidak (不) dingin (寒). Frasa ini menangkap fisiologi dengan tepat: tubuh menghasilkan respons dingin tanpa kehadiran dingin. Berita, penemuan, dan prospek yang menakutkan daripada sekadar buruk — dan ini lebih kuat daripada kata Inggris 'chilling'.
Contoh
Inggris: "Keheningan yang menyeramkan dari rumah yang ditinggalkan membuat semua orang merasakan ketakutan."
Cina: 废弃房屋的诡异寂静让每个人都感到一阵恐惧的寒意。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
唇亡齿寒
chún wáng chǐ hán
Takdir terhubung bersama
Pelajari lebih lanjut →
十年寒窗
shí nián hán chuāng
Studi yang tekun
Pelajari lebih lanjut →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Digunakan oleh orang lain
Pelajari lebih lanjut →
脱颖而出
tuō yǐng ér chū
Menonjol; membedakan diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
如履薄冰
rú lǚ bó bīng
Perhatian ekstrem dalam situasi berisiko
Pelajari lebih lanjut →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Menambah garam pada luka; memperburuk keadaan
Pelajari lebih lanjut →
冰天雪地
bīng tiān xuě dì
Kondisi yang keras
Pelajari lebih lanjut →
奋不顾身
fèn bù gù shēn
Keberanian tanpa pamrih
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不寒而栗 dalam bahasa Indonesia?
不寒而栗 (bù hán ér lì) secara harfiah berarti “Menggigil tanpa dingin”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menggigil karena ketakutan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 不寒而栗 digunakan?
Situasi: Keheningan yang menyeramkan dari rumah yang ditinggalkan membuat semua orang merasakan ketakutan.
Apa pinyin untuk 不寒而栗?
Pelafalan pinyin untuk 不寒而栗 adalah “bù hán ér lì”.