奋不顾身

Pelafalan: fèn bù gù shēn Makna literal: Berjuang tanpa memikirkan diri sendiri

Asal & Penggunaan

Surat Sima Qian kepada Ren An menengok kembali apa yang pernah ia katakan di istana bertahun-tahun sebelumnya untuk membela Li Ling — sang jenderal yang membawa pasukan kecil jauh ke dalam wilayah Xiongnu, bertempur hingga anak panahnya habis, lalu menyerah. Li Ling, demikian argumennya, menerjang maju (奋) tanpa memedulikan (不顾) tubuhnya sendiri (身). Kaisar Wu mendengar pembelaan itu sebagai serangan terhadap kepemimpinan iparnya, dan Sima Qian dikebiri karenanya; surat itu ditulis dari seberang peristiwa tersebut, menjelaskan mengapa ia memilih tetap hidup dan menyelesaikan kitab sejarahnya. Ungkapan ini membawa harga itu di dalamnya. Pemadam kebakaran, prajurit, siapa pun yang bergerak menuju bahaya alih-alih menjauhinya — dan ungkapan ini merupakan pujian tanpa syarat, sesuatu yang jarang dimiliki idiom Tionghoa.

Contoh

Inggris: "Dia terjun ke dalam proyek, sedikit peduli pada keselamatannya sendiri."

Cina: 他奋不顾身地投入到项目中，几乎不顾自己的安全